1 00:00:17,019 --> 00:00:21,110 Ο ΙΩΣΗΦ ΚΑΙ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΤΟΥ 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Μάριο Τζιρότι (ΤΕΡΕΝΣ ΧΙΛ) 3 00:00:49,000 --> 00:00:53,200 Μετάφραση: Μάριο Σάμπολετς 4 00:00:56,244 --> 00:01:01,357 Ο Τζέικομπ είναι δικός του από τους γιους του, αγαπούσε περισσότερο τον Josip. 5 00:01:01,392 --> 00:01:05,347 γιατί το πήρε όταν ήταν ήδη πολύ μεγάλος. 6 00:01:17,539 --> 00:01:20,700 Ηλία! Ηλία! 7 00:01:21,037 --> 00:01:24,048 Ηλία! 8 00:01:45,000 --> 00:01:47,148 Ηλία! 9 00:01:49,048 --> 00:01:51,348 Ηλία! 10 00:01:54,554 --> 00:01:57,081 Α, είσαι εδώ! 11 00:01:58,334 --> 00:02:01,518 Θα σου δείξω! 12 00:02:02,372 --> 00:02:05,512 Ιωσήφ! - Τι είναι, Μπέντζαμιν; 13 00:02:11,356 --> 00:02:14,200 Ιωσήφ! 14 00:02:23,371 --> 00:02:26,887 Δεν μπορείς να το λύσεις ήρεμα... - Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου! 15 00:02:27,022 --> 00:02:30,640 Θέλει να με ξεγελάσει! - Δεν ξέρει να μετράει! 16 00:02:30,675 --> 00:02:34,055 Πώς μπορούμε να χωρίσουμε δεκαπέντε πρόβατο χωρίς να σκοτώσει ένα; 17 00:02:34,067 --> 00:02:37,102 Προτιμάς να τον σκοτώσεις παρά ένα πρόβατο; 18 00:02:37,137 --> 00:02:39,844 Ο αείμνηστος πατέρας μας έφυγε έχουμε δεκαπέντε πρόβατα. 19 00:02:39,879 --> 00:02:43,654 Είμαι ο μεγαλύτερος και το ήθελε τα μισά πρόβατα μου ανήκουν! 20 00:02:43,689 --> 00:02:47,570 Και ναι από το υπόλοιπο μισό, το μισό μου ανήκει! -Και από το υπόλοιπο μισό, 21 00:02:47,605 --> 00:02:51,546 το μισό μου ανήκει! -Και από τα υπόλοιπα το μισό, το μισό μου ανήκει. τι σημαίνει 22 00:02:51,681 --> 00:02:55,551 ότι μόνο ένα μέρος των νεκρών προβάτων θα μου ανήκει! Το να σκοτώσεις ένα πρόβατο δεν βοηθάει. 23 00:02:55,586 --> 00:02:59,083 Και τώρα τι; - Είναι αδύνατο. Έλα, κάνε τα μαθηματικά μόνος σου. 24 00:02:59,483 --> 00:03:02,079 Ανέφικτος. 25 00:03:03,286 --> 00:03:07,761 Benjamin, τι πιστεύεις; 26 00:03:08,571 --> 00:03:15,510 Χρειάζεται μόνο να μοιράσουμε δεκαπέντε πρόβατα, αλλά για να μην θεωρείται κανείς απατημένος. 27 00:03:15,545 --> 00:03:19,490 Μπέντζαμιν, φέρε ένα από τα πρόβατά μας. Όχι, άσε αυτό το αρνί κάτω. 28 00:03:19,525 --> 00:03:23,690 Josip, αν τον πάρουν αυτοί οι άνθρωποι, Ο Ηλίας θα πεθάνει. 29 00:03:23,725 --> 00:03:26,033 Μπέντζαμιν, άσε το κάτω. 30 00:03:29,405 --> 00:03:34,818 Ο πατέρας σου λοιπόν πέθανε και σου άφησε τα μισά πρόβατα. 31 00:03:34,853 --> 00:03:36,917 Οτι. - Είσαι ο μεγαλύτερος. - Ακριβώς. 32 00:03:36,952 --> 00:03:41,328 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 33 00:03:42,048 --> 00:03:44,963 Πάρτε 8 πρόβατα. 34 00:03:48,493 --> 00:03:52,015 Και παίρνεις τα μισά από ότι έχει απομείνει. 35 00:03:52,050 --> 00:03:56,071 Ακριβώς. -Αυτά τα τέσσερα πρόβατα είναι δικά σου. 36 00:03:59,115 --> 00:04:03,803 Αυτό θα ήταν το μέρος σου. Πάρε δύο πρόβατα. 37 00:04:05,116 --> 00:04:09,595 Και αυτό είναι δικό σου. Ένα ζωντανό πρόβατο. 38 00:04:09,630 --> 00:04:12,253 Βλέπετε, κανείς δεν ξεγελιέται. 39 00:04:12,288 --> 00:04:15,189 Μπέντζαμιν, τώρα μπορεί να πάρει τον Ηλία. 40 00:04:19,350 --> 00:04:24,219 Josip, πόσο σοφός είσαι! - Δεν είμαι, είναι λίγο χαζοί. 41 00:04:24,254 --> 00:04:26,270 Πάμε. 42 00:04:27,995 --> 00:04:30,037 Ερχομαι. 43 00:04:31,684 --> 00:04:34,373 τι ειναι αυτο - Δεξαμενή νερού. 44 00:04:34,408 --> 00:04:37,473 Θα μας εξυπηρετήσει καλά όταν περνάμε από την έρημο. 45 00:04:39,314 --> 00:04:44,468 Ξέρεις τι, Josip; Από όλα τα αδέρφια, είσαι ο αγαπημένος μου. 46 00:04:44,503 --> 00:04:48,800 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. Όλα τα αδέρφια πρέπει να αγαπάς εξίσου. Ακόμα και η μάνα μας τα έχει 47 00:04:48,835 --> 00:04:52,419 αγαπούσε σαν να τα είχε γεννήσει η ίδια. - Μα εσύ είσαι διαφορετικός. Τα ξέρεις όλα! 48 00:04:52,420 --> 00:04:56,633 Josip, μπορείς να με διδάξεις; πώς να καταλάβεις τα όνειρα; 49 00:04:56,668 --> 00:04:59,523 Κλείσε τα μάτια και το φως θα λάμψει. 50 00:04:59,558 --> 00:05:02,739 Τοιουτοτροπώς; - Ναι, έτσι είναι. 51 00:05:02,774 --> 00:05:04,909 Δεν βλέπω φως. 52 00:05:05,260 --> 00:05:07,267 Τι φως; 53 00:05:07,302 --> 00:05:12,649 Ίσως το καταλάβει όταν μεγαλώσει. - Δεν είναι αυτό το θέμα. Είσαι μάγος. 54 00:05:12,684 --> 00:05:15,370 Αν μπορούσα να γίνω μάγος. 55 00:05:15,405 --> 00:05:20,349 Λοιπόν, μάγοι και μέντιουμ πρέπει πάντα να υπηρετούν τον βασιλιά. 56 00:05:20,384 --> 00:05:23,897 Πραγματικά; - Τρελός κι αυτός. 57 00:05:23,932 --> 00:05:26,749 Γιατί; - Γι' αυτό είναι βασιλιάδες πάντα σε κάποιο φόβο. 58 00:05:26,784 --> 00:05:31,877 Τα μέντιουμ τους λένε αυτό που θέλουν να ακούσουν. Οι τρελοί τους κάνουν να γελούν. 59 00:05:31,912 --> 00:05:34,329 Τότε θα τρελαθώ! 60 00:05:38,788 --> 00:05:42,958 Έλα, μαζευτείτε! Κίνηση! 61 00:05:44,126 --> 00:05:50,421 Μετά από ένα χρόνο, έχουμε ήδη δεκαπέντε πρόβατα. - Ο πατέρας θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 62 00:05:51,050 --> 00:05:53,720 Είσαι κουρασμένος; - Δεν το έκανα. 63 00:05:54,011 --> 00:05:57,544 Benjamin, είσαι κουρασμένος! 64 00:06:00,402 --> 00:06:04,950 Ορκιστείτε να πείτε πώς είμαι περπάτησε όλη τη διαδρομή. -Φυσικά. 65 00:06:04,985 --> 00:06:07,909 Αύριο αυτή την ώρα, θα είμαστε σπίτι. 66 00:06:18,321 --> 00:06:20,382 Έρχεται ο Ιωσήφ! Έρχεται ο Ιωσήφ! 67 00:06:20,417 --> 00:06:23,053 Ο Josip και ο Benjamin επέστρεψαν! 68 00:06:29,828 --> 00:06:32,610 Πατέρας! - Ιωσήφ! 69 00:06:32,645 --> 00:06:35,831 Χαρά μου, καλώς ήρθες σπίτι. 70 00:06:39,400 --> 00:06:41,426 Πατέρας! 71 00:06:43,554 --> 00:06:47,809 Benjamin, γιος, Πώς μεγαλώσατε από πέρυσι; 72 00:06:47,844 --> 00:06:50,351 Έχουμε δεκαπέντε πρόβατα. 73 00:06:50,386 --> 00:06:54,770 Δεκαπέντε, λέτε; Είναι ήδη ξέρεις να μετράς; -Με δίδαξε ο Γιόσιπ. 74 00:06:55,363 --> 00:07:00,254 Ευλογημένος να είσαι, Ιωσήφ. Είσαι τα πάντα χαιρόμασταν που ήρθατε σπίτι. 75 00:07:00,289 --> 00:07:02,932 καλώς ήρθες στο σπίτι γιε μου καλώς ήρθες σπίτι. 76 00:07:03,469 --> 00:07:06,266 Α... Ημέρα... 77 00:07:07,483 --> 00:07:09,520 Ιωσήφ... 78 00:07:11,159 --> 00:07:13,566 Οι γιοι μου, όχι Θα κάνουμε γλέντι. 79 00:07:13,601 --> 00:07:17,414 Θα πιούμε το καλύτερο κρασί προς τιμήν της επιστροφής του Josip στο σπίτι, 80 00:07:17,449 --> 00:07:20,964 και προς τιμήν του, περιποιηθείτε τον εαυτό σας αρνί. 81 00:07:36,216 --> 00:07:41,889 Όχι, ο Josip θα καθίσει εδώ. Ωστόσο, έφυγε για ένα χρόνο. 82 00:07:49,715 --> 00:07:54,613 Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό που μας έδωσε έδωσε ψωμί στο καθημερινό μας ψωμί. 83 00:07:58,613 --> 00:08:03,498 Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό που μας έδωσε φρούτα που μπορούμε να τα μετατρέψουμε σε κρασί. 84 00:08:06,566 --> 00:08:10,483 Γιε μου, φάε από το μπολ μου. 85 00:08:15,783 --> 00:08:20,141 Ζίλπα, το φαγητό που ετοίμασες είναι εξαιρετικό. -Ευχαριστώ. 86 00:08:20,360 --> 00:08:23,869 Αδερφέ, τι νέο υπάρχει; - Τίποτα. 87 00:08:23,904 --> 00:08:27,948 Τα αδέρφια σου δοκίμασαν την τύχη τους στο νότο. - Και πώς πήγε; 88 00:08:27,983 --> 00:08:30,816 Το κοπάδι δεν αυξήθηκε. 89 00:08:30,851 --> 00:08:33,899 Πατέρα, δεν φταίμε εμείς λόγω της κρίσης. - Όχι λόγω ασθένειας προβάτων. 90 00:08:33,934 --> 00:08:39,547 Αυτές είναι φτηνές δικαιολογίες, γιοι μου. - Ναι, ήταν θέλημα Θεού να πεθάνουν αυτά τα πρόβατα. 91 00:08:39,582 --> 00:08:43,323 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. - Μα τα πρόβατα του Ιωσήφ πολλαπλασιάστηκαν. 92 00:08:43,358 --> 00:08:47,198 Φαίνεται ότι ο Ιωσήφ είναι με τον Θεό έχει ειδική μεταχείριση. 93 00:08:48,369 --> 00:08:50,890 Μη μιλάς έτσι για τον Κύριο. 94 00:08:50,925 --> 00:08:54,846 Δεν είναι δίκαιο να μας κατηγορούν. Ακόμα και τώρα, ο Ρούμπεν και τα αδέρφια του 95 00:08:54,946 --> 00:08:58,746 ψάχνουν για καλύτερες δουλειές. Αύριο θα τους ενώσουμε με το κοπάδι. 96 00:08:58,781 --> 00:09:02,935 Για να εκτιμήσουμε την προσπάθειά μας... -Σιωπή! 97 00:09:04,815 --> 00:09:07,434 Πατέρα, ήταν ακόμα δικαστής και τα πρόβατα αρρώστησαν. 98 00:09:07,469 --> 00:09:11,347 Ένας καλός βοσκός ξέρει πότε να το κάνει οδηγήστε το κοπάδι σε ένα καλύτερο μέρος. 99 00:09:11,382 --> 00:09:15,578 Τότε δεν υπάρχουν τέτοια προβλήματα. Θα πρέπει να γίνει όπως το κάνατε. 100 00:09:15,977 --> 00:09:21,109 Ο Θεός με ευλόγησε με δώδεκα γιους. Αν με ρωτούσες, θα έκανα περισσότερα παιδιά, 101 00:09:21,144 --> 00:09:24,218 αλλά γερνάω και δεν είναι εύκολο για την καρδιά μου. 102 00:09:24,253 --> 00:09:29,405 Σέβομαι όλα τα παιδιά μου, αλλά μόνο εσύ, Γιόσιπ, και η μικρή 103 00:09:29,440 --> 00:09:34,330 Benjamin, γιοι της αγαπημένης μου Ραχήλ μπορείς να φέρεις χαρά στην παλιά μου καρδιά. 104 00:09:34,365 --> 00:09:40,089 Ω, είμαι κολακευμένος. - Προσευχήθηκα στον Θεό ότι αγαπώ όλους τους γιους μου εξίσου. 105 00:09:40,247 --> 00:09:43,147 Προφανώς ο Θεός δεν άκουσε τη φωνή μου. 106 00:09:45,872 --> 00:09:49,504 Δεν ήθελα να στο πω, αλλά χθες 107 00:09:49,539 --> 00:09:52,216 ενώ κοιμάμαι κάτω από το φως του φεγγαριού, Κοιμήθηκα δύο όνειρα. 108 00:09:52,251 --> 00:09:54,546 Δεν έχω χρόνο για όνειρα. - Ούτε εγώ. 109 00:09:54,581 --> 00:09:59,020 Όμως τα όνειρα προέρχονται από τον ίδιο τον Θεό. - Ή από ένα γεμάτο κόσμο �eluca! 110 00:09:59,055 --> 00:10:02,751 Όταν πάω για ύπνο, Χρειάζομαι τα όνειρα λιγότερο. 111 00:10:06,376 --> 00:10:11,611 Ήμουν με τα αδέρφια μου στο χωράφι, όπου δέσαμε την κλωστή σε δεμάτια. 112 00:10:11,646 --> 00:10:16,726 Η δέσμη μου στάθηκε όρθια. Οι άλλοι τα δεμάτια στάθηκαν σε κύκλο και του υποκλίθηκαν. 113 00:10:17,159 --> 00:10:19,502 Φυσικά. 114 00:10:19,537 --> 00:10:26,497 Σε ένα άλλο όνειρο λάτρευαν τον ήλιο, φεγγάρι και έντεκα αστέρια. 115 00:10:26,558 --> 00:10:28,558 Πόσο κατάλληλο! 116 00:10:28,658 --> 00:10:32,243 Πατέρα γιατί το επιτρέπει; Ο Γιόσιπ να πει τέτοιες βλακείες; 117 00:10:32,278 --> 00:10:38,612 Γιε μου, καταλαβαίνεις το νόημα τι λέξεις προφέρεις; 118 00:10:38,647 --> 00:10:40,869 Ναι, πατέρα. 119 00:10:41,204 --> 00:10:48,142 Θα έρθουμε, εγώ, ο Ιακώβ/Ισραήλ, η Ζίλπα και τα αδέρφια σου, λοιπόν, προσκύνησε μέχρι τη γη; 120 00:10:49,770 --> 00:10:51,819 Μιλάει. 121 00:10:51,854 --> 00:10:54,798 Αυτά ήταν τα όνειρά μου. 122 00:10:54,833 --> 00:10:59,399 Γνωρίζετε το νόημα του ονείρου σας; - Το έκανα, πατέρα. 123 00:11:01,984 --> 00:11:05,399 Ήταν ξεκάθαρα η φωνή του Θεού. 124 00:11:05,434 --> 00:11:07,625 Ζίλπα! -Οτι; 125 00:11:07,660 --> 00:11:10,545 Φέρτε μια κάπα. 126 00:11:17,286 --> 00:11:23,179 Η Ραχαέλα τον έκανε δικό της ευλογημένα χέρια. 127 00:11:23,414 --> 00:11:30,403 Είπε όταν γίνει� άντρας να τον ντύσει. 128 00:11:32,480 --> 00:11:37,747 Μακάρι να ήταν εδώ τώρα και ότι μπορεί να σε δει. 129 00:11:37,782 --> 00:11:40,901 Τώρα ξέρω γιατί Σε αγαπώ περισσότερο από τους άλλους. 130 00:11:40,936 --> 00:11:44,219 Εξαιτίας αυτού που είσαι, Josip δώρο από τον Κύριο. 131 00:11:44,254 --> 00:11:48,212 Από εδώ και πέρα ό,τι θέλεις Ο Josip λέει, θα κάνεις το ίδιο. 132 00:11:48,247 --> 00:11:51,049 Αυτό σας διατάζει το Ισραήλ. 133 00:11:53,376 --> 00:11:56,519 Γιατί δεν θέλει να κοιμηθεί, είσαι λίγο πεισματάρης; 134 00:11:59,109 --> 00:12:01,162 Josip. - Όχι, όχι... 135 00:12:01,197 --> 00:12:05,521 Είμαι πολύ ανήσυχος. Είναι αδέρφια σου πήγε να ενωθεί με τον Ρούμπεν και τους άλλους. 136 00:12:05,556 --> 00:12:09,960 Είμαι πεπεισμένος ότι θα βρει το σωστό μέρος. - Μα ήθελα να πάνε μαζί σου στην αγορά. 137 00:12:09,995 --> 00:12:14,940 Θέλει να πουλήσει πρόβατα, έτσι δεν είναι; Μην ανησυχείς, ο Ρούμπεν είναι έμπορος και μισό. 138 00:12:14,975 --> 00:12:20,595 Το ξέρω, αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν τον εμπιστεύομαι. Θα προτιμούσα να ήσουν εκεί. 139 00:12:21,893 --> 00:12:28,443 Αλλά ο Ρούμπεν είναι ο μεγαλύτερος γιος σου, πατέρα. -Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ο πιο έντιμος. 140 00:12:28,618 --> 00:12:32,813 Εντάξει, θα πάω εκεί. Είμαστε αδέρφια λοιπόν Νομίζω ότι θα ήταν καλό να ήμασταν περισσότεροι 141 00:12:32,848 --> 00:12:36,442 μαζί. - Μα όλα τα λεφτά πρέπει να είναι μαζί σου. 142 00:12:36,477 --> 00:12:38,707 Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 143 00:12:38,742 --> 00:12:44,448 Σας διαβεβαιώνω ότι ο Ρούμπεν αυτό δεν θα σου αρέσει καθόλου. 144 00:12:44,483 --> 00:12:47,186 Μόνο εσένα εμπιστεύομαι. 145 00:12:47,221 --> 00:12:50,619 Και είσαι ο μόνος που θεωρώ αξιόπιστο. 146 00:12:51,691 --> 00:12:57,752 Josip, μόλις γεννήθηκες, αγαπητέ μου Ο Θεός μου έδωσε ένα όραμα. 147 00:12:57,787 --> 00:13:03,279 Θα σας μιλούν γενιές και γενιές. 148 00:13:10,041 --> 00:13:14,393 Κοίτα, μελλοντικός κύριος. 149 00:13:14,428 --> 00:13:17,520 Θα σταματήσουμε να λατρεύουμε να σπάσει τη σπονδυλική στήλη. 150 00:13:18,126 --> 00:13:26,060 Και τι να κάνουμε, τέτοια είναι τα όνειρά του. Ακόμα και ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια τον λατρεύουν. 151 00:13:27,028 --> 00:13:32,064 Είμαι ο μεγαλύτερος και ως εκ τούτου Πρέπει να πουλήσω αυτά τα πρόβατα! 152 00:13:32,099 --> 00:13:36,356 Ονειρεύτηκα μια καταιγίδα! Πρέπει να είχα αέρα από το αρνί! 153 00:13:38,612 --> 00:13:40,738 Να τον είχες δει, αγαπητέ αδερφέ. 154 00:13:40,773 --> 00:13:45,105 Κάθισε στα δεξιά του πατέρα του και έφαγε από το μπολ του. 155 00:13:45,140 --> 00:13:49,669 Είναι αλήθεια, �ανοσία. Φορούσε ακόμη και αυτόν τον μανδύα. 156 00:13:49,704 --> 00:13:52,887 Και όλα αυτά λόγω ονείρων. -Όνειρα που μας προκάλεσαν προβλήματα! 157 00:13:52,922 --> 00:13:56,396 Ο πατέρας αγαπά μόνο τους γιους της Ρέιτσελ. - Οι υπόλοιποι είμαστε σαν υπηρέτες. 158 00:13:56,431 --> 00:14:00,440 Άρα, πρέπει να υπακούμε στον κύριό μας. - Δάσκαλος με μανδύα. 159 00:14:01,008 --> 00:14:06,806 Να φορέσω κάπα ή όχι, το έχω αποφασίσει! Πρέπει να εκτελέσουμε την εντολή του Πατέρα! 160 00:14:06,841 --> 00:14:11,082 Αύριο θα πουλήσουμε τα πρόβατα, αλλά θα το πουλήσω καθορίσει σε ποια τιμή. Και έχω τα λεφτά 161 00:14:11,182 --> 00:14:13,182 φέρε σπίτι, κανένας άλλος! 162 00:14:13,282 --> 00:14:15,282 Δεν υπάρχει καμία συζήτηση για αυτό! 163 00:14:15,327 --> 00:14:17,904 Ρούμπεν, ονειροπόλος! 164 00:14:19,540 --> 00:14:23,180 Ρούμπεν, φεύγουμε τα ξημερώματα. 165 00:14:23,215 --> 00:14:27,776 Όταν ξεκινάμε, δεν σας αφορά! - Και τι γίνεται με μένα. 166 00:14:27,811 --> 00:14:31,833 Ακούστε, εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας, αλλά δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 167 00:14:31,868 --> 00:14:35,477 Ρούμπεν, ο πατέρας μου με έβαλε επικεφαλής να προσέχεις τα λεφτά. 168 00:14:35,512 --> 00:14:39,718 Για να προσέχετε τα χρήματα; Ένα τρίτο, ένα τέταρτο, πόσο; 169 00:14:40,478 --> 00:14:44,552 Καθόλου. - Τι θέλει να πει; Ότι είμαστε κλέφτες; 170 00:14:44,587 --> 00:14:47,476 Δεν είμαι αυτός ποιος το νομίζει. 171 00:14:48,872 --> 00:14:51,444 Άσε με να φύγω! 172 00:15:00,595 --> 00:15:04,745 Ρούμπεν, σεβάσου τη θέληση του πατέρα σου. 173 00:15:25,666 --> 00:15:31,715 Είναι νεκρός; - Δεν είναι. Αυτή η πέτρα τον έστειλε μόνο στον κόσμο των ονείρων. 174 00:15:46,105 --> 00:15:48,463 Φέρτε λίγο νερό! 175 00:15:49,244 --> 00:15:52,323 Ρούμπεν! Ρουμπέν, έμποροι! 176 00:15:52,358 --> 00:15:55,707 Πρέπει να κρυφτούμε. Ας τον πάμε στο λάκκο. Έλα γρήγορα! 177 00:16:55,336 --> 00:16:58,489 Μωάμεθ! Αλία! 178 00:16:58,517 --> 00:17:01,254 Ξύπνα! 179 00:17:01,289 --> 00:17:06,911 Βρήκαν τον Τζόσιπ. - Πάμε. 180 00:17:20,002 --> 00:17:24,511 Αυτός ο άντρας ανήκει στην οικογένειά σας; - Ναι, αλλά μας κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 181 00:17:24,546 --> 00:17:28,196 Δούλος; -Άχρηστος σκλάβος. 182 00:17:28,737 --> 00:17:33,179 Είναι τραυματίας. - Μέθυσε και έπεσε σε μια πέτρα. 183 00:17:34,231 --> 00:17:37,557 Δηλαδή τον πέταξες στο λάκκο; 184 00:17:37,982 --> 00:17:40,914 Μόνο για μια ή δύο ώρες μέχρι να ξεθυμάνει. 185 00:17:40,949 --> 00:17:43,534 Διαφορετικά, μόνο προβλήματα θα μας δημιουργούσε! 186 00:17:43,569 --> 00:17:48,348 Στην Αίγυπτο, τέτοιοι τύποι έχουν μεγάλη ζήτηση. 187 00:17:49,105 --> 00:17:51,681 Δεν πωλείται! 188 00:17:52,070 --> 00:17:57,157 Μπορείτε να πάρετε πολλά χρήματα, αν αναρρώσει φυσικά. 189 00:17:58,054 --> 00:18:02,516 Δεκαπέντε ασημένια νομίσματα, ας πούμε. Μπορεί να διαβάζει ή να γράφει; 190 00:18:02,551 --> 00:18:06,980 Φυσικά. - Κοίτα, είμαι επιχειρηματίας. 191 00:18:07,015 --> 00:18:10,892 σας είναι άχρηστο, αλλά εξακολουθεί να αξίζει κάτι για μένα. 192 00:18:13,827 --> 00:18:17,314 Είκοσι ασημένια νομίσματα. Μπορεί; 193 00:18:19,513 --> 00:18:21,544 Ή δεν μπορεί; 194 00:19:18,561 --> 00:19:22,326 Και μετά είμαστε το επόμενο πρωί 195 00:19:22,826 --> 00:19:27,026 βρήκε το σώμα του που το έσκισε κάποιο άγριο θηρίο. 196 00:19:46,191 --> 00:19:50,024 Ας φάμε λίγο ψωμί. 197 00:19:54,163 --> 00:19:56,412 Ας πιούμε μια γουλιά κρασί. 198 00:20:01,133 --> 00:20:07,389 Από εδώ και πέρα, θα το κάνετε αυτό κάθε μέρα. 199 00:20:08,485 --> 00:20:12,807 Και θρηνήστε μαζί μου. 200 00:20:14,121 --> 00:20:17,412 Και έτσι μέχρι θανάτου. 201 00:20:20,253 --> 00:20:25,058 Μην κλαις, Μπέντζαμιν. Ο Ιωσήφ δεν είναι νεκρός. 202 00:20:25,093 --> 00:20:29,288 Ζει στις καρδιές μας. Και έτσι θα είναι μέχρι να πεθάνουμε. 203 00:20:43,803 --> 00:20:47,803 Έλα, έλα εδώ! 204 00:20:48,003 --> 00:20:50,503 Ακονίστε τα μαχαίρια σας! 205 00:20:52,003 --> 00:20:55,152 Βρείτε τα μαχαίρια σας εδώ! 206 00:20:55,387 --> 00:20:58,282 Δείτε τα εδώ, παιδιά! 207 00:20:58,317 --> 00:21:00,557 Ακονίστε τα μαχαίρια! 208 00:21:01,028 --> 00:21:03,522 Βρείτε τα εδώ! 209 00:21:03,722 --> 00:21:06,222 Ακονίστε τα μαχαίρια σας! 210 00:21:07,677 --> 00:21:11,015 Είναι όλα τα παιδιά σου; - Ναι, λόρδε μου. 211 00:21:11,050 --> 00:21:15,618 Πώς τους ταΐζει; Φύγε από το δρόμο μου! 212 00:21:15,653 --> 00:21:17,848 Ακονίστε τα μαχαίρια σας! 213 00:21:24,377 --> 00:21:27,566 κύριέ μου, να σου πω το μέλλον; 214 00:21:27,591 --> 00:21:32,982 Μπορεί να δει το παρελθόν σου, όπως και το μέλλον. 215 00:21:33,017 --> 00:21:37,996 Όλοι γνωρίζουν πολύ καλά το παρελθόν μου και τι συμβαίνει για το μέλλον, ξέρω πώς θα είναι. 216 00:21:41,242 --> 00:21:48,110 Τα καλύτερα προϊόντα της αγοράς! Χαλιά, σκλάβοι... 217 00:21:48,445 --> 00:21:52,806 Σκλάβοι από τη Συρία, την Αραβία, λοιπόν Ακόμα και από την Ιουδαία! 218 00:21:52,841 --> 00:21:57,615 Πανίσχυρος Πετεφάρ, Σε χαιρετώ με μια βαθιά υπόκλιση. 219 00:21:57,650 --> 00:21:59,903 Τι σε ενδιαφέρει, κύριε μου; 220 00:21:59,938 --> 00:22:06,141 Ασήμι, κοσμήματα; Ένα ινδικό κολιέ, ίσως; 221 00:22:06,176 --> 00:22:12,104 Κοίτα, ένα μαύρο κολιέ. - Φίλε μου, είσαι πολύ ρομαντικός. 222 00:22:12,139 --> 00:22:15,554 Ρομαντικός; Έτσι νομίζεις Θα αρέσει στη γυναίκα μου; 223 00:22:15,589 --> 00:22:17,689 Όλοι θα το λατρέψουν Άντρες, κύριε μου. 224 00:22:17,724 --> 00:22:21,593 Αλλά ήρθαμε για φαρμακευτικά βότανα, μου κύριος. - Δεν με ενδιαφέρει κανένα βότανο! 225 00:22:21,628 --> 00:22:25,594 Τα μαργαριτάρια σε αυτό το κολιέ αστράφτουν σαν αστέρι. Αυτά τα βότανα με αρρωσταίνουν! 226 00:22:25,629 --> 00:22:29,048 Αλλά αυτό το βότανο είναι καλό για εσάς υγεία, κύριε μου. 227 00:22:29,083 --> 00:22:32,135 Η υγεία μου δεν εξαρτάται για κάποια ρίζα εκεί! 228 00:22:32,230 --> 00:22:35,409 Το κρασί είναι το μόνο πράγμα που βοηθάει να είσαι υγιής. Κρασί, τίποτα άλλο! 229 00:22:35,594 --> 00:22:38,662 Έμπορε, επιβεβαίωσε τα λόγια μου. - Μόνο κρασί, άρχοντά μου. 230 00:22:38,709 --> 00:22:42,668 Ακριβώς. Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Λοιπόν, ληφθεί σε αυτά τα μαργαριτάρια. 231 00:22:45,055 --> 00:22:49,899 Απλά δείτε τον. Η Ρακμίρα έγινε σύζυγος του Πετεφρή σκιά. Δεν τον χωρίζει ποτέ. 232 00:22:49,980 --> 00:22:55,461 Ίσως με την πρώτη ματιά να φαίνεται ότι είναι φίλοι, αλλά το γεγονός ότι η Ρεκμίρα 233 00:22:55,495 --> 00:22:58,427 εκμεταλλεύεται τον παλιό ανόητο. - Δέστε, ακόμα και οι πέτρες έχουν αυτιά εδώ. 234 00:22:58,462 --> 00:23:01,091 Αφήστε τους να ακούσουν. Ο πατέρας μου έχει δίκιο. 235 00:23:01,126 --> 00:23:06,674 Αρκεί να αρέσει στον κόσμο Rekmire, δεν θα είναι ποτέ πιο εύκολο για τους φτωχούς. 236 00:23:06,700 --> 00:23:13,357 Μόλις θυμήθηκα ότι χρειάζομαι σκλάβους για το νέο του αμπέλι. - Αυτό είναι το πιο δυνατό. 237 00:23:16,539 --> 00:23:18,878 Από πού είναι αυτό; - Από τη Συρία, άρχοντά μου. 238 00:23:18,913 --> 00:23:25,177 Από τη Συρία, ε; Κοίτα, προφανώς είναι τεμπέλης! - Τι λέτε για αυτό; 239 00:23:28,000 --> 00:23:30,077 Έτσι... 240 00:23:31,238 --> 00:23:33,278 Δεν ικανοποιεί. 241 00:23:33,313 --> 00:23:36,600 Αυτός είναι από τη Χαναάν. -Από τη Χαναάν, σωστά; 242 00:23:40,330 --> 00:23:46,079 Κακή ποιότητα. - Μα αυτός ο σκλάβος ξέρει Διάβασε και γράψε, άρχοντά μου. 243 00:23:46,114 --> 00:23:51,130 Ένας σκλάβος που ξέρει να διαβάζει και να γράφει; - Σημαίνει και κρασί. 244 00:23:51,165 --> 00:23:55,205 Είναι; Είναι αλήθεια αυτό; 245 00:23:56,384 --> 00:23:59,850 Κανείς δεν κάνει κρασί όπως οι Εβραίοι. 246 00:24:00,221 --> 00:24:04,937 ένας Εβραίος; Είναι όλοι ψεύτικοι! 247 00:24:09,196 --> 00:24:15,615 Πώς τολμούσε; Είσαι βρώμικος... Πώς τολμούσε; θα σε μάθω! 248 00:24:16,090 --> 00:24:20,732 Για τέτοια βρώμικα θηρία... 249 00:24:23,132 --> 00:24:25,932 Ας τον βοηθήσουμε! 250 00:24:28,321 --> 00:24:30,394 Ποτυφάρ! 251 00:24:30,429 --> 00:24:32,932 Τραβιέμαι πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 252 00:24:33,032 --> 00:24:37,132 Είχε μια κρίση. - Ποτιφάρ! - Δεν φαίνεται καλά. 253 00:24:37,332 --> 00:24:39,332 Ποτυφάρ! 254 00:24:39,742 --> 00:24:43,511 Αφήστε τον να αιμορραγήσει ή να πεθάνεις! 255 00:24:43,546 --> 00:24:46,780 Όλα θα μας σκοτώσουν εξαιτίας σου! Αλλά πριν από αυτό είμαι μέσα σου! 256 00:24:50,226 --> 00:24:53,568 Σου είπα, άσε το αίμα ή πεθάνει! 257 00:25:12,768 --> 00:25:14,768 Α, θα τον σκοτώσουν! 258 00:25:20,355 --> 00:25:22,627 Θα είναι καλά. 259 00:25:24,545 --> 00:25:31,357 Είναι δολοφόνος! 260 00:25:40,074 --> 00:25:46,092 Ελάτε πίσω στο σπίτι. - Όχι, θέλω να το δω αυτό. Θέλω να θυμάμαι αυτή τη στιγμή. 261 00:25:59,489 --> 00:26:04,942 Θέλω να δω αυτόν τον σκλάβο. - Φέρε τον. 262 00:26:16,032 --> 00:26:19,903 Μου έσωσες τη ζωή. Ευχαριστώ. 263 00:26:30,764 --> 00:26:37,750 Δείτε πόσο όμορφο φαίνεται Η γυναίκα του Πετεφρή. Είναι πιο όμορφη από ποτέ. 264 00:26:46,223 --> 00:26:49,975 Ποτυφάρ! Ποτυφάρ! 265 00:26:54,073 --> 00:26:57,725 Ποτιφάρ... - Πώς ήταν το ταξίδι; 266 00:26:57,760 --> 00:27:00,075 Δεν ήταν πολύ άνετο. 267 00:27:00,110 --> 00:27:04,485 Όταν δεν ήσουν εκεί έπρεπε να είμαι μόνος στο κρεβάτι. Ήμουν μόνος. 268 00:27:04,520 --> 00:27:08,370 Η Σαμόα δεν είναι τόσο κακή. 269 00:27:08,405 --> 00:27:10,978 Ιωσήφ! - Ναι, κύριε μου; 270 00:27:11,013 --> 00:27:14,181 Πάρ' το, Τζόσιπ! Δεν πιστεύει ότι θα το κρατήσει όλη μέρα! 271 00:27:15,345 --> 00:27:21,593 Αυτό ικανοποιεί το οξυδερκές μάτι σας; 272 00:27:22,079 --> 00:27:25,798 Οτι. - Το ελπίζω! 273 00:27:28,334 --> 00:27:33,025 Φαραώ! Ποιος πήρε τον Φαραώ μου; Είδες τον Φαραώ μου; 274 00:27:33,060 --> 00:27:36,326 Είναι εδώ, κύριε μου. - Δηλαδή, πραγματικά... 275 00:27:36,361 --> 00:27:40,532 Ο Φαραώ πρέπει να καθίσει εδώ για να δεις το κρεμαστό πηγάδι. 276 00:27:40,533 --> 00:27:44,196 Αλλά δεν τον βλέπει έτσι ο κόσμος! Δεν φαίνεται τόσο καλό τώρα, έτσι δεν είναι; 277 00:27:44,231 --> 00:27:47,175 Να σου προτείνω κάτι, κύριέ μου; - Ναι, μπορεί. 278 00:27:47,210 --> 00:27:53,118 Αν ο Φαραώ καθίσει εδώ, θα δει κρέμεται, και οι άνθρωποι θα τον δουν. 279 00:27:53,153 --> 00:27:59,499 Εκφράστηκες ξανά. Μπορείς να πας, Τζόσιπ. 280 00:28:04,781 --> 00:28:08,165 Αγαπητέ, το ξέρεις; φαίνεται πιο όμορφη από ποτέ; 281 00:28:08,184 --> 00:28:11,008 Ελάτε να δείτε το νέο μου πρόγραμμα για κρέμασμα. 282 00:28:11,455 --> 00:28:14,756 Κανείς δεν θα στερηθεί δεν βλέπει ούτε την αγχόνη ούτε τον φαραώ. 283 00:28:14,891 --> 00:28:18,104 Ακόμα κι αυτό που θα κρέμεται μπορεί να απολαύσει τη θέα του φαραώ. 284 00:28:18,204 --> 00:28:20,417 μου έλειψες. - Φυσικά και έκανα. 285 00:28:20,452 --> 00:28:23,353 Απλώς κόπηκα απότομα με αυτό καιρός μέχρι να επιστρέψει. 286 00:28:23,388 --> 00:28:27,976 Άλλο ένα παιχνίδι στο δικό σου συλλογή, σωστά; 287 00:28:47,318 --> 00:28:51,156 Κοίτα, αυτό είναι για σένα. 288 00:28:52,967 --> 00:28:56,700 Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 289 00:28:56,735 --> 00:29:01,799 Σας αρέσει όμως; -Οτι. 290 00:29:01,834 --> 00:29:04,973 Λοιπόν, φίλησε με. 291 00:29:09,768 --> 00:29:14,262 Λουλούδια, κοσμήματα... Όλα αυτά τα δώρα... 292 00:29:14,297 --> 00:29:18,875 Η γυναίκα του Πετεφρή θα πάρει τα πάντα έναρξη. Λοιπόν, τι θέλει αγάπη; 293 00:29:19,621 --> 00:29:25,014 Θέλω να με αγαπούν. - Μα σε αγαπώ. Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 294 00:29:26,736 --> 00:29:32,351 Ναι, Ποτιφάρ, Πιστεύω ότι με αγαπάει. 295 00:29:32,751 --> 00:29:35,751 Ότι με αγαπάει με όλη του την καρδιά. 296 00:29:36,393 --> 00:29:40,116 Αλλά κοίτα με! Ποιος είμαι; 297 00:29:41,302 --> 00:29:45,047 Η πιο όμορφη γυναίκα σε όλη την Αίγυπτο. 298 00:29:45,852 --> 00:29:48,394 Και το πιο ατυχές. 299 00:29:48,429 --> 00:29:51,381 Μια άλλη διακόσμηση σε αυτό το παλάτι. 300 00:29:51,416 --> 00:29:54,382 Άλλο ένα τρόπαιο στη συλλογή σας. 301 00:29:54,918 --> 00:29:58,914 Μου κάνει ακριβά δώρα για να με κάνει να νιώθω ευτυχισμένος, Ποτιφάρ. 302 00:30:00,869 --> 00:30:02,943 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 303 00:30:02,978 --> 00:30:08,072 Τώρα που επέστρεψες, ετοιμάσου σε ένα μεγάλο πάρτι προς τιμήν σας. 304 00:30:08,923 --> 00:30:13,667 Ο ίδιος ο Φαραώ θα καθίσει δίπλα σου. Καλώντας όλους τους φίλους σας και... 305 00:30:13,702 --> 00:30:15,982 Και θα παρατηρήσει τη λύπη μου. 306 00:30:16,017 --> 00:30:19,697 Πρέπει πάντα… μιλάμε τόσο καταθλιπτικά; 307 00:30:19,732 --> 00:30:23,101 Σου έδωσα τα πάντα. Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να σου δώσω. 308 00:30:23,606 --> 00:30:28,532 ξέρω. Γι' αυτό είμαι τόσο λυπημένος. 309 00:30:34,581 --> 00:30:38,836 Ποιος είναι αυτός; -Λοιπόν, Γιόσιπ, σκλάβε. 310 00:30:38,871 --> 00:30:42,966 Ο Josip μου έσωσε τη ζωή. μπορεί να διαβάσει, γράψτε, ακόμα και να υπολογίσετε. 311 00:30:43,001 --> 00:30:45,530 Φροντίζει τη βιβλιοθήκη μου. Ο Josip είναι πολύ χρήσιμος. 312 00:30:45,565 --> 00:30:48,099 Αυτό δεν είναι δουλειά των γραφέων σου ή λογιστής; 313 00:30:48,134 --> 00:30:54,506 Χα! Ο Josip αξίζει περισσότερο από αυτό όλοι οι τρελοί μαζί! - Σε πιστεύω. 314 00:30:54,885 --> 00:30:58,400 Έφτασε ο υπουργός Ρεκμίρα, άρχοντά μου. 315 00:31:00,487 --> 00:31:04,252 Καλώς ήρθες πίσω. -Ευχαριστώ. 316 00:31:04,347 --> 00:31:07,135 Ο Φαραώ σου το στέλνει αυτό. 317 00:31:07,170 --> 00:31:12,325 Ο Ποτιφάρ, φίλε μου, δεν ξέρει πόσο χρονών είσαι χαρούμενος που έχω μια τέτοια ομορφιά στο σπίτι. 318 00:31:12,360 --> 00:31:16,847 Τώρα που η όμορφη γυναίκα σου είναι εδώ, όλα θα μπουν στη θέση τους σε αυτό το παλάτι. 319 00:31:16,982 --> 00:31:20,979 Σε αυτό το παλάτι πάντως όλα κάθονται στη θέση τους. 320 00:31:21,079 --> 00:31:23,079 Α, ξέχασα τον Josip. 321 00:31:23,114 --> 00:31:28,858 Ένας σκλάβος που φροντίζει την υγεία σου. Ρομπ που είναι λογιστής και ο προσωπικός σας σύμβουλος. 322 00:31:28,993 --> 00:31:34,068 Ότι δεν πιστεύει! - Είναι αλήθεια, Ποτυφάρ; Πραγματικά δεν το πιστεύει. 323 00:31:34,103 --> 00:31:38,801 Αλλά τώρα που γύρισες, I am convinced that he will be fired. 324 00:31:38,836 --> 00:31:43,369 Θα πάρω αποφάσεις μόνος μου στο σπίτι μου! Λοιπόν, σας εύχομαι μια καλή μέρα! 325 00:31:44,641 --> 00:31:49,585 Priât �u pharaoh o στην ομορφιά σου κυρία μου. Αντίο! 326 00:31:49,820 --> 00:31:53,694 Η γλώσσα του είναι πολύ κοφτερή, και οι προθέσεις παραβλέπονται. 327 00:31:53,729 --> 00:31:56,913 Με ενδιαφέρει τι είδους είναι οι προθέσεις του Josip. 328 00:31:56,948 --> 00:32:00,154 Λίγο αναψυκτικό μετά μακρύ ταξίδι, κυρία μου; 329 00:32:00,189 --> 00:32:03,583 Αυτό το κρασί το έφτιαξε ο ίδιος ο Ιωσήφ από την Κεναάν. 330 00:32:07,783 --> 00:32:11,977 Είναι υπέροχο. - Δεν είναι ιδιοφυΐα; 331 00:32:12,012 --> 00:32:17,851 Είμαι απλώς σκλάβος. - Ποτέ ξανά Δεν άκουσα! Josip, μου έσωσες τη ζωή! 332 00:32:18,051 --> 00:32:20,051 Είσαι φίλος μου! 333 00:32:22,874 --> 00:32:25,136 Ευχαριστώ, κύριε μου. 334 00:33:20,611 --> 00:33:27,547 Αυτό δεν φαίνεται κάθε μέρα. Ένας σκλάβος που χτυπάει τον κύριό του στην πλάτη. 335 00:33:28,991 --> 00:33:34,587 Αγαπητέ, είναι ένα νέο είδος μασάζ που σχεδιάστηκε από τον ίδιο τον Josip. 336 00:33:34,622 --> 00:33:38,657 Είναι πολύ χαλαρωτικό. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 337 00:33:40,330 --> 00:33:43,939 Αλίμονο! - Νομίζω πως ναι αρκετά, κύριε μου. 338 00:33:43,974 --> 00:33:47,605 Κι εγώ έτσι νομίζω. - Ξεκουράσου τώρα. 339 00:33:47,640 --> 00:33:50,013 Αν μπορούσα. 340 00:33:58,604 --> 00:34:02,217 Ιωσήφ; - Ναι, κυρία μου; 341 00:34:02,252 --> 00:34:04,505 Θα ήθελα κι εγώ ένα μασάζ εκεί. 342 00:34:05,836 --> 00:34:07,855 Ελα. 343 00:34:15,037 --> 00:34:17,265 Έλα εδώ. 344 00:34:24,820 --> 00:34:29,635 Αυτό δεν ξύνει το σπίτι; -Μόνο αν δεν χρησιμοποιείται σωστά. 345 00:34:29,670 --> 00:34:32,765 Πιστεύω ότι το ξέρεις καλά. 346 00:34:36,692 --> 00:34:38,739 Ερχομαι. 347 00:34:39,266 --> 00:34:43,756 Άκουσες τι είπε ο άντρας μου. 348 00:34:47,654 --> 00:34:51,253 Δεν ξέρω πώς θα τα κατάφερνε χωρίς εσένα. 349 00:34:54,011 --> 00:34:59,705 Φέρατε πολλές αλλαγές σε αυτό το σπίτι. Josip, από τότε που είσαι εδώ, όλα ήταν κάπως ήρεμα. 350 00:34:59,740 --> 00:35:03,876 Έτσι, ο Ποτιφάρ δεν είναι πια τόσο αυστηρό και μου αρέσει... 351 00:35:03,911 --> 00:35:07,785 Πώς τολμά;! Ποιος είναι για εσάς; επιτρέπεται να φτερνίζομαι στο σπίτι μου;! 352 00:35:08,185 --> 00:35:12,985 Πώς τολμάει καθόλου φτέρνισμα στο σπίτι μου;! 353 00:35:13,185 --> 00:35:15,285 Θα σου δείξω! 354 00:35:15,485 --> 00:35:19,185 Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου, καταραμένα εμπορεύματα! 355 00:35:19,385 --> 00:35:21,385 Θα σου δείξω! 356 00:35:21,785 --> 00:35:25,285 Θα σε δέρνω και μετά θα σε χτυπήσω να βάλεις τα αυτιά στο λαιμό και... Αλίμονο! 357 00:35:28,161 --> 00:35:33,710 Πώς τολμά;! Πώς τολμά;! Δεν θα επιτρέψω να με ταπεινώσει ένας απλός σκλάβος! 358 00:35:33,745 --> 00:35:37,822 Φύγε! Επιστρέψτε στην αγορά! Πήγαινε όπου ανήκεις, σκλάβε! 359 00:35:38,030 --> 00:35:42,917 Ποτυφάρ; - Γιόσιπ, έλα πίσω! 360 00:35:49,067 --> 00:35:55,990 Δεν νομίζει ότι το εννοούσα σοβαρά. Μου έσωσες τη ζωή. Είσαι φίλος μου. 361 00:35:59,262 --> 00:36:03,931 Γιατί φοράει αυτά τα ρούχα; Γιατί δεν φοράει κατάλληλα ρούχα; 362 00:36:03,966 --> 00:36:07,138 Πάμε για κυνήγι! 363 00:36:07,173 --> 00:36:10,382 Με τον Φαραώ! 364 00:36:10,417 --> 00:36:13,827 Τι κάνει εκεί κάτω; 365 00:37:00,398 --> 00:37:05,779 Ο άνεμος φυσάει προς το μέρος μας. Δεν θα μπορεί να μας μυρίσει. 366 00:37:58,802 --> 00:38:00,802 Βοηθήστε με! 367 00:38:01,302 --> 00:38:03,708 Βοηθήστε με! 368 00:38:04,872 --> 00:38:07,502 Ιωσήφ! 369 00:38:16,308 --> 00:38:21,217 Γιόσιπ, κάτι τρόμαξε τα άλογα. - Πλησίασαν πολύ τους κυνηγούς. 370 00:38:38,472 --> 00:38:42,833 Καταλαβαίνω ότι είναι καλύτερο να είμαστε όσο πιο μακριά γίνεται από κυνηγούς, αλλά μη νομίζεις ότι είμαστε λίγοι 371 00:38:42,868 --> 00:38:46,544 πολύ μακριά; Πού θα με πάει; αφαιρώ; - Πουθενά, κυρία μου. - Είναι; 372 00:38:46,644 --> 00:38:49,644 Είμαστε εδώ γιατί το θέλετε εσείς. 373 00:38:49,744 --> 00:38:54,811 Κυρία μου; - Πρέπει να με ξόρκισες. 374 00:38:54,846 --> 00:38:58,571 Ειλικρινά, έφυγα εδώ για να είμαι μαζί σας. 375 00:38:58,606 --> 00:39:02,506 Josip, γιατί δεν τρέχει μακριά; 376 00:39:03,154 --> 00:39:08,778 Λοιπόν, γιατί δεν είμαι ελεύθερος άνθρωπος. - Μα εσύ είσαι. Κοίτα, υπάρχει η Χαναάν. 377 00:39:09,753 --> 00:39:13,442 Τι ήταν αυτό; Δεν αγαπάει το σπίτι του; 378 00:39:15,574 --> 00:39:18,739 Θα προτιμούσα τον πατέρα μου πιστεύει ότι είμαι νεκρός. 379 00:39:18,774 --> 00:39:21,047 Αλλά γιατί; Έλα πες μου. 380 00:39:21,082 --> 00:39:26,480 Δεν θα ήθελα να ξέρει πώς είναι αλήθεια αδέρφια μου. Αυτό θα του ραγίσει την καρδιά. 381 00:39:26,515 --> 00:39:29,169 Δεν μπορεί εξαιτίας αυτού θυσίασε τον εαυτό σου, Josip. 382 00:39:29,737 --> 00:39:32,951 Η μοίρα μου είναι να είμαι με τους ανθρώπους μου. 383 00:39:32,986 --> 00:39:37,228 Αν είναι θέλημα Θεού να είναι αφού είμαι σκλάβος, τότε θα είμαι σκλάβος. 384 00:39:40,183 --> 00:39:47,183 Ιωσήπ, σκλάβος είμαι κι εγώ... Η σκλάβα του Πετεφρή. 385 00:39:47,720 --> 00:39:50,076 Γυναίκα, όχι σκλάβος. 386 00:39:50,111 --> 00:39:53,803 Ήθελα αγάπη και παιδιά, αλλά αυτό μου το αρνήθηκαν. 387 00:39:53,838 --> 00:39:59,063 Γι' αυτό πρέπει να σκάσω από τον Ποτιφάρ. Θα έπρεπε να ψάχνω για αγάπη 388 00:39:59,163 --> 00:40:01,163 και άνεση. 389 00:40:01,245 --> 00:40:03,755 Βρείτε κάποιον άλλο. 390 00:40:05,925 --> 00:40:09,662 Πες μου, δεν θα ήταν το καλύτερο για μένα; 391 00:40:11,296 --> 00:40:16,033 Ιωσήφ... Josip, αν μόνο εσύ... 392 00:41:27,371 --> 00:41:30,353 Είναι τραυματίας. 393 00:41:34,631 --> 00:41:37,389 Φτωχό πλάσμα. 394 00:41:37,424 --> 00:41:39,659 Θα επιβιώσει. 395 00:41:45,694 --> 00:41:49,726 Αγάπη μου, τι κάνει εδώ; 396 00:41:51,558 --> 00:41:55,011 Ποτιφάρ, μου έλειψες μόνος σε εκείνο το παλάτι. 397 00:41:55,046 --> 00:41:59,630 Josip, ποτέ μην πιστεύεις γυναίκες και πληγωμένα ζώα. 398 00:41:59,665 --> 00:42:02,446 Σκότωσε την! - Ποτιφάρ! 399 00:42:52,887 --> 00:42:57,552 Ποτιφάρ, θεός Ώρος σήμερα είναι μεγαλόψυχος. 400 00:42:57,587 --> 00:43:02,103 Φαραώ, με τιμά κάτσε στο τραπέζι μου. 401 00:43:03,285 --> 00:43:08,673 Όπως εσείς οι αρτοποιοί. Και εσύ επίσης, ποτηροθήκες. Και εσύ επίσης, αγαπητέ φίλε. 402 00:43:12,570 --> 00:43:15,851 ζητάω άδεια με άλλα λόγια φαραώ. - Μίλα. 403 00:43:15,886 --> 00:43:21,307 Προτείνω να δροσιστούμε με κρασί από το κελάρι του Πετεφρή. 404 00:43:21,442 --> 00:43:24,190 Ας κάνουμε πρόποση για μια ευχάριστη ζωή 405 00:43:24,390 --> 00:43:27,390 και αγαπητέ πατέρα Πετεφρή! 406 00:43:33,436 --> 00:43:35,722 Αυτό είναι προσβολή! 407 00:43:36,892 --> 00:43:39,182 Τι εννοείς κύριε μου; 408 00:43:39,417 --> 00:43:45,225 Είναι προσβολή που ένα τόσο νόστιμο κρασί πίνει μόνο σε αυτό το παλάτι. 409 00:43:47,475 --> 00:43:50,826 Μου αρέσει. -Φυσικά. 410 00:43:50,967 --> 00:43:55,154 Φαραώ, μη νομίζεις ότι είναι Είναι αυτό το καλύτερο κρασί που έχετε δοκιμάσει ποτέ; 411 00:43:55,221 --> 00:43:59,524 Είναι. Ποιος το έφτιαξε; Και; 412 00:43:59,559 --> 00:44:02,174 Δεν μπορώ να σου πω. - Θέλεις να πεις, δεν θέλεις! 413 00:44:02,209 --> 00:44:06,719 Δούλος. - Είναι σκλάβοι; έχεις τέτοιο ταλέντο; 414 00:44:06,754 --> 00:44:10,578 Ποτιφάρ, έτσι είναι; - Λοιπόν, εγώ... Αυτό... 415 00:44:10,613 --> 00:44:13,983 Ο άντρας μου ήταν έτοιμος να τον απελευθερώσει. 416 00:44:14,018 --> 00:44:15,758 Οντως; -Οτι. 417 00:44:15,793 --> 00:44:18,491 Α, ναι, ναι... Ακριβώς. 418 00:44:18,526 --> 00:44:22,397 Κάντε το τώρα! - Ναι, εντάξει. Josip, που είσαι; 419 00:44:22,650 --> 00:44:29,253 Α, ορίστε! - Αυτός είναι ο σκλάβος μας. Ένας σκλάβος από τη Χαναάν. 420 00:44:29,476 --> 00:44:34,971 ΚΑΙ; - Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Έλα εδώ. 421 00:44:37,891 --> 00:44:41,743 Ονομα; - Γιόσιπ, αφέντη μου. 422 00:44:41,778 --> 00:44:47,869 Josip, ας δείξουμε το ταλέντο σου. Από εδώ και πέρα ​​είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 423 00:44:47,904 --> 00:44:52,789 Και μπορεί να πάει όπου θέλει. Όπου θέλεις, Ποτιφάρ. 424 00:44:52,824 --> 00:44:57,625 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Έλα, πιες το κρασί που έφτιαξες μόνος σου. 425 00:44:58,556 --> 00:45:02,386 Αν θέλεις κάτι, πες. Μπορεί να με ρωτήσει ό,τι θέλει. 426 00:45:19,901 --> 00:45:21,917 Ιωσήφ... 427 00:45:27,581 --> 00:45:31,280 Όχι, είσαι ελεύθερος άνθρωπος τώρα. 428 00:45:32,192 --> 00:45:34,660 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία μου. 429 00:45:34,695 --> 00:45:39,219 Josipa, τι θα κάνεις τώρα; 430 00:45:40,500 --> 00:45:44,394 θα το ρωτησω ελευθερώστε όλους τους σκλάβους. 431 00:46:47,287 --> 00:46:49,995 Ποτυφάρ! Ποτυφάρ! 432 00:46:51,875 --> 00:46:57,417 Ποτιφάρ, σε καλεί η γυναίκα! Άντε να δούμε τι θέλει! 433 00:46:58,017 --> 00:47:00,017 ζητώ συγγνώμη. 434 00:47:11,370 --> 00:47:17,560 Με πήρες τηλέφωνο, αγαπητέ; Τι ήταν αγάπη μου; 435 00:47:26,772 --> 00:47:30,791 Ναι, ο Josip το έκανε! 436 00:47:34,375 --> 00:47:37,739 Αυτό ήθελε ο Josip. 437 00:47:39,395 --> 00:47:42,979 Χάρη στη γυναίκα μου, έγινε είσαι ελεύθερος άνθρωπος, Τζόσιπ. 438 00:47:43,014 --> 00:47:46,099 Και την ευχαριστήσατε έτσι τη βίασες. 439 00:47:51,569 --> 00:47:56,960 Θέλω να πεθάνει! Στη φυλακή μαζί του! Πάρτε τον μακριά! 440 00:47:59,170 --> 00:48:04,181 Ήρθε η ώρα για μένα να σας Θα σας δείξω το νέο μου είδος μασάζ. 441 00:48:20,600 --> 00:48:24,879 Γεια, ξυρίστε το! 442 00:48:25,179 --> 00:48:27,179 Ερχομαι! Ερχομαι! 443 00:48:27,379 --> 00:48:29,879 Κάνε γρήγορα! 444 00:48:33,661 --> 00:48:36,331 Σύρετε, σύρετε! 445 00:48:37,631 --> 00:48:42,131 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 446 00:48:43,561 --> 00:48:46,424 Γεια, στείλε μου άλλους δύο άντρες! 447 00:49:02,299 --> 00:49:05,218 Josip, εσύ είσαι; 448 00:49:05,253 --> 00:49:08,324 Εντάξει, πάμε στη δουλειά! 449 00:49:08,359 --> 00:49:12,115 Φτάνει πια! 450 00:49:12,150 --> 00:49:15,627 Πάμε! -Μα άκουσα με τα αυτιά μου πώς ο φαραώ σου έδωσε ελευθερία. 451 00:49:15,662 --> 00:49:20,533 Για ποιο λόγο είσαι εδώ; -U δηλητήριο βρέθηκε στο φαγητό και το ποτό του Φαραώ. 452 00:49:20,568 --> 00:49:22,833 Αλλά είμαστε αθώοι. Ο Ρεχμίρα το έκανε. 453 00:49:22,868 --> 00:49:27,192 Αυτός ο άνθρωπος... - Σιωπή, σκλάβε! 454 00:49:30,917 --> 00:49:34,139 Ευχαριστώ γιε μου. 455 00:49:35,004 --> 00:49:37,253 Να δουλέψεις! 456 00:49:37,653 --> 00:49:39,753 Τραβήξτε! Τραβήξτε! Τραβήξτε! 457 00:50:26,580 --> 00:50:28,669 Τι ήταν αυτό; 458 00:50:28,704 --> 00:50:33,355 Είχα ένα όνειρο. - Είχες εφιάλτη; 459 00:50:33,390 --> 00:50:35,448 Δεν. 460 00:50:37,256 --> 00:50:40,709 Αλλά ήταν ένα τόσο υπέροχο όνειρο. 461 00:50:40,744 --> 00:50:44,277 Ξεχάστε το. Σε λίγο θα ξημερώσει. Έλα, προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 462 00:50:44,312 --> 00:50:47,294 Όχι, προσπαθήστε να θυμηθείτε το όνειρο. Έλα, πες μου, κύπελλο. 463 00:50:49,610 --> 00:50:54,500 Ονειρεύτηκα ένα αμπέλι στο οποίο τρία δενδρύλλια τρέχουν μακριά. 464 00:50:54,535 --> 00:51:00,059 Το είδα ώριμο. 465 00:51:00,094 --> 00:51:06,780 Κρατούσα το κύπελλο του Φαραώ στο χέρι μου. Πήρα το μπρίκι και του το έσφιξα. 466 00:51:06,815 --> 00:51:09,228 Και μετά παρέδωσα το κύπελλο στον Φαραώ. 467 00:51:09,263 --> 00:51:12,109 Ήταν ένα υπέροχο όνειρο. 468 00:51:12,144 --> 00:51:15,620 Τι σημαίνει όμως αυτό το όνειρο; 469 00:51:15,655 --> 00:51:19,509 Τρία δενδρύλλια αντιπροσωπεύουν τρεις ημέρες. 470 00:51:19,544 --> 00:51:24,503 Σε τρεις μέρες ο Φαραώ θα σε συναντήσει επιστρέψτε στην παλιά σας δουλειά. 471 00:51:24,538 --> 00:51:28,639 Θα υπηρετήσει ξανά τον κύριό του. 472 00:51:28,674 --> 00:51:31,135 Θα μπορούσε να είναι αλήθεια; 473 00:51:31,170 --> 00:51:33,664 Ο Θεός σου μιλάει μέσα από τα όνειρα. 474 00:51:33,699 --> 00:51:36,598 Και ναι, αυτό είναι αλήθεια. 475 00:51:36,633 --> 00:51:41,719 Χθες το βράδυ είδα κι εγώ ένα όνειρο. Και το όνειρό μου ήταν φωτεινό. 476 00:51:42,306 --> 00:51:48,382 Είχα τρία καλάθια γεμάτα αρτοσκευάσματα στο κεφάλι μου και τα πουλιά τρέφονταν από αυτό. 477 00:51:48,417 --> 00:51:51,179 Πώς θα το ερμηνεύσεις αυτό, Josip; 478 00:51:52,400 --> 00:51:56,052 Τρία καλάθια αντιπροσωπεύουν τρεις ημέρες. 479 00:51:56,728 --> 00:51:58,791 Συνεχίζω. 480 00:51:58,997 --> 00:52:01,252 Σε τρεις μέρες... 481 00:52:01,287 --> 00:52:05,429 Ο Φαραώ θα με επιστρέψει στην παλιά μου δουλειά; 482 00:52:09,396 --> 00:52:12,577 Πες μου μια φορά. 483 00:52:13,741 --> 00:52:17,491 Ίσως δεν είμαι ο καλύτερος εξήγησε αυτό το όνειρο. 484 00:52:18,010 --> 00:52:20,744 Το έκανες, αγαπητέ φούρναρη. 485 00:52:24,432 --> 00:52:26,797 Σήμερα θα βρέξει. 486 00:52:32,225 --> 00:52:35,541 Κανείς δεν μπορεί τίποτα ενάντια στο θέλημα του Θεού. 487 00:53:14,191 --> 00:53:16,291 Στο όνομα του Φαραώ και του βασιλιά, 488 00:53:16,491 --> 00:53:22,064 Εγώ ο Πετεφάρ, ο ευνούχος του Φαραώ και ο διοικητής της σωματοφυλακής του 489 00:53:22,099 --> 00:53:25,649 διαβάστε στην κρίση 490 00:53:25,684 --> 00:53:30,715 για κάποιον σπουδαίο ποτηροποιός και ένας υπέροχος αρτοποιός. 491 00:53:30,815 --> 00:53:33,315 Είστε και οι δύο καταδικασμένοι σε θάνατο με απαγχονισμό. 492 00:53:33,550 --> 00:53:36,177 Καταδίκη θα εκτελεστεί αμέσως. 493 00:53:43,633 --> 00:53:49,330 Potifar, θυμήσου τα λόγια μου! Έτσι θα καταλήξεις, Ποτιφάρ! 494 00:53:56,417 --> 00:54:03,024 Περιμένετε! Δεν θέλω να πεθάνω! Θέλω να ζήσω! Περιμένετε! 495 00:54:03,371 --> 00:54:06,321 Παρακαλώ ελεήσου! 496 00:54:10,521 --> 00:54:12,521 Οι θεοί τον έσωσαν! 497 00:54:21,096 --> 00:54:23,154 Ελευθερώστε τον! 498 00:54:27,103 --> 00:54:31,729 Προφανώς δεν φταις εσύ όταν φταίνε οι ίδιοι οι θεοί αποφάσισε να κόψει το σχοινί. 499 00:54:36,198 --> 00:54:40,200 Ελάτε πίσω μαζί μου στο παλάτι μου, φίλε μου. 500 00:54:42,058 --> 00:54:45,672 Πρέπει να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 501 00:54:57,995 --> 00:55:01,531 Ευχαριστώ. Έτσι αποδείχτηκε όπως είπες. Ευχαριστώ, Josip. 502 00:55:02,151 --> 00:55:04,395 Ήταν θέλημα Θεού. 503 00:55:04,490 --> 00:55:06,999 Αφαιρέστε το! 504 00:55:19,451 --> 00:55:22,750 Πατέρας! Πατέρας! 505 00:55:24,704 --> 00:55:27,373 Γιατί έπρεπε να σε σκοτώσουν; 506 00:55:28,208 --> 00:55:33,678 Σε μισώ! Σε μισώ! Σας μισώ, δολοφόνοι! 507 00:55:33,713 --> 00:55:38,101 Ανάθεμά τους! Σε μισώ! 508 00:55:38,906 --> 00:55:45,581 Δεν πρέπει να μισεί. Κάθε μέρα κάτι μέσα μας θα πεθάνει. 509 00:55:46,122 --> 00:55:49,326 Μόνο η αληθινή αγάπη θα επιβιώσει. 510 00:55:49,361 --> 00:55:52,884 Οι άνθρωποι που αγαπάμε θα ζήσουν μέσα από εμάς. 511 00:55:52,919 --> 00:55:56,890 Ποιος μιλάει με τέτοιο τρόπο; - ένας άνθρωπος με ελπίδα. 512 00:57:36,933 --> 00:57:42,544 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; - Μπορείς, Ποτιφάρ; 513 00:57:42,579 --> 00:57:48,891 Δεν. Σύμφωνα με την εντολή του Φαραώ σήμερα έπρεπε να κάνω δύο εκτελέσεις. 514 00:57:50,638 --> 00:57:55,442 Και έπρεπε πραγματικά να έρθεις στη μέση της νύχτας πες μου για τις φρικαλεότητες που έχεις κάνει; 515 00:57:57,907 --> 00:58:01,944 Ήταν για τους φίλους μου. 516 00:58:01,979 --> 00:58:06,804 Ελπίζω να εξέφρασαν τα δικά τους πριν πεθάνουν σας ευχαριστώ που είστε τόσο καλός φίλος τους! 517 00:58:06,939 --> 00:58:12,149 Δύο χρειάστηκαν σήμερα κρεμάστε στο σχοινί, αγαπητέ μου. 518 00:58:12,184 --> 00:58:14,705 Ένας σώζεται. 519 00:58:14,740 --> 00:58:20,291 Με τον Πεχάρνικ πιάσαμε στο πλάι ο ίδιος άνθρωπος. Από τον Josip. 520 00:58:21,563 --> 00:58:23,764 Τον είδα σήμερα. 521 00:58:24,333 --> 00:58:29,231 Και είναι ακόμα στη φυλακή; -Οτι. 522 00:58:29,366 --> 00:58:35,988 Του άξιζε να υποφέρει. - Όλοι όσοι σε αγαπούν αξίζουν να υποφέρουν; 523 00:58:37,813 --> 00:58:42,963 Αλλά ο Josip δεν με αγάπησε ποτέ. - Και γι' αυτό μου είπες ψέματα! 524 00:58:45,254 --> 00:58:48,672 Είμαι εξαιτίας σου καταδίκασε έναν αθώο άνθρωπο! 525 00:58:48,707 --> 00:58:52,539 Και πώς είναι τα πράγματα μαζί του τώρα; -Ο Θεός του του έδωσε τη δύναμη της υπομονής. 526 00:58:52,574 --> 00:58:55,569 Και τώρα μάλλον σκέφτεται πώς θα εκδικηθεί. 527 00:58:55,604 --> 00:59:00,849 Να εκδικηθείς; Ποιόν; - Λοιπόν, σε σένα, αγαπητέ περιστέρι. 528 00:59:00,884 --> 00:59:04,522 Αλλά αγαπώ τον Josip! Είμαι πάντα μόνος τον αγαπούσα και θα τον αγαπώ πάντα! 529 00:59:04,557 --> 00:59:07,597 Ο Josip είναι πραγματικός άντρας και εσύ... Είσαι απλά τρελός! 530 00:59:07,636 --> 00:59:11,438 Ίσως δεν υπάρχει αληθινή αγάπη μεταξύ μας, αλλά πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου! 531 00:59:11,473 --> 00:59:17,530 Ειλικρινής και πιστός! Και εσύ;! Εσείς καθόλου! Δεν πιστεύει ότι έχω δικαίωμα να είμαι θυμωμένος;! 532 00:59:19,706 --> 00:59:26,369 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου με αηδιάζει. ακόμη και όταν είσαι τόσο όμορφα φτιαγμένη, με αηδιάζει. 533 00:59:55,599 --> 00:59:58,206 Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου. 534 01:01:20,874 --> 01:01:23,308 Ρεκμίρα! 535 01:01:25,365 --> 01:01:27,410 Ρεκμίρα! 536 01:01:32,677 --> 01:01:34,716 Ρεκμίρα! 537 01:01:35,051 --> 01:01:37,117 Ρεκμίρα! 538 01:01:37,452 --> 01:01:39,733 Ρεκμίρα! 539 01:01:49,500 --> 01:01:51,694 Ποιος με κάλεσε; -Φαραώ. 540 01:01:51,829 --> 01:01:53,903 Ερχομαι! 541 01:02:02,949 --> 01:02:05,682 Τι συνέβη; 542 01:02:07,007 --> 01:02:09,632 Τι σε πειράζει, κύριε μου; 543 01:02:13,198 --> 01:02:15,588 Είχα ένα όνειρο. 544 01:02:15,623 --> 01:02:18,796 Στην πραγματικότητα, δύο τρομακτικά όνειρα. 545 01:02:18,831 --> 01:02:21,640 Συγχώρεσέ με γι' αυτούς, άρχοντά μου. 546 01:02:22,542 --> 01:02:24,781 Στο όνειρό μου στέκομαι στην όχθη του Νείλου. 547 01:02:24,981 --> 01:02:26,981 Και κοίτα! 548 01:02:27,181 --> 01:02:31,081 Επτά βγήκαν από τον Νείλο χοντρές και όμορφες αγελάδες. 549 01:02:31,510 --> 01:02:36,289 Βόσκαν στο γρασίδι. Άλλες επτά αγελάδες βγήκαν πίσω τους. 550 01:02:36,324 --> 01:02:41,955 Επτά άσχημες αγελάδες. Ήταν πολύ άσχημοι και αδέξιοι. 551 01:02:41,990 --> 01:02:46,229 Και μετά εκείνες οι επτά κοκαλιάρικες και άσχημες αγελάδες διεισδύουν στις πρώτες επτά παχιές αγελάδες. 552 01:02:46,504 --> 01:02:50,916 Αφού ξύπνησα και ξανακοιμήθηκα, ύπνος και άλλο όνειρο. Είδα πώς σε ένα 553 01:02:51,016 --> 01:02:55,016 στάβλοι επτά ετών γεμάτοι και όμορφοι στάχυα. Αλλά μετά από αυτούς θα είναι επτά 554 01:02:55,216 --> 01:02:58,016 στάχυα κατσαρά, τέσσερα, 555 01:02:58,241 --> 01:03:04,713 καμένο από την ανατολή. Και τέσσερα στάχυα 556 01:03:04,913 --> 01:03:08,613 διεισδύουν στα εφτά αυτιά του πανιού. 557 01:03:17,664 --> 01:03:21,245 Στον ερμηνευτή των ονείρων, πες μου τη σημασία τους! 558 01:03:23,236 --> 01:03:25,262 Πες μου! 559 01:03:25,629 --> 01:03:27,668 Πες μου! 560 01:03:27,803 --> 01:03:31,694 Φαραώ, ονειρεύεσαι πραγματικά υπέροχα όνειρα. 561 01:03:31,729 --> 01:03:34,884 Το ξέρω ο ίδιος. Θέλω να μου πει τη σημασία τους! 562 01:03:35,099 --> 01:03:40,719 ακούω! - Εγώ... δεν θα ήξερα. 563 01:03:43,373 --> 01:03:47,623 Νιώθω ότι η Αίγυπτος απειλεί μεγάλος κίνδυνος. 564 01:03:47,658 --> 01:03:51,509 Είμαι ο Φαραώ και είμαι η μοίρα του λαού μου. 565 01:03:52,717 --> 01:03:57,753 Όλο το νόημα της ύπαρξής μου εξαρτάται από τη στιγμή. Βοηθήστε με! 566 01:03:57,989 --> 01:04:00,049 Βοηθήστε με τώρα! 567 01:04:00,300 --> 01:04:03,411 Δεν θα μπορέσω να είμαι ήρεμος μέχρι Δεν ξέρω το νόημα των ονείρων μου. 568 01:04:03,511 --> 01:04:05,811 Η άγνοια με σκοτώνει! 569 01:04:08,295 --> 01:04:13,642 Φέρτε μου όλους τους διερμηνείς των ονείρων, μάντεις, ακόμα και μάγοι! 570 01:04:13,677 --> 01:04:18,737 Ένας από αυτούς σίγουρα θα ξέρει το νόημα τα όνειρά μου. Πήγαινε τώρα. Αυτό είναι εντολή! 571 01:04:24,373 --> 01:04:27,514 Κύριέ μου... - Τι θέλει; 572 01:04:27,549 --> 01:04:31,302 Άσε με να μιλήσω. - Μίλα. Ξέρεις το νόημα των ονείρων μου; 573 01:04:31,337 --> 01:04:34,235 Όχι, αλλά ξέρω έναν άντρα... - Τι είδους άνθρωπος; 574 01:04:34,270 --> 01:04:37,678 Είναι ο σκλάβος του Πετεφρή στον οποίο έδωσες ελευθερία. - Εγώ είμαι; 575 01:04:37,813 --> 01:04:40,910 Ναι, και μετά κατέληξε στη φυλακή, αν και δεν έκρυβε τίποτα. 576 01:04:41,045 --> 01:04:44,890 Αφού του είπα το όνειρό μου, το ερμήνευσε ότι σημαίνει ότι θα αφεθεί ελεύθερος 577 01:04:44,892 --> 01:04:47,505 και δουλεύω ξανά για σένα. 578 01:04:49,005 --> 01:04:51,105 Φέρτε τον εδώ. 579 01:04:51,305 --> 01:04:53,305 Φέρτε τον! 580 01:04:53,499 --> 01:04:56,828 Ίσως μπορεί να μου πει το αληθινό νόημα των ονείρων μου. 581 01:05:06,426 --> 01:05:11,638 Αυτός είναι ο άνθρωπος, κύριε μου. Το όνομά του είναι Josip. 582 01:05:11,673 --> 01:05:17,515 Μιλάει. - Ο Θεός λέει στον Φαραώ τι σκοπεύει να κάνει. 583 01:05:17,550 --> 01:05:24,529 Επτά χρόνια αφθονίας θα επικρατήσουν στην Αίγυπτο. Τα χωράφια και οι κήποι θα είναι πιο εύφορα από ποτέ. 584 01:05:24,564 --> 01:05:27,411 Και τότε θα υπάρξουν επτά χρόνια πείνας. 585 01:05:28,006 --> 01:05:30,586 Αυτό είναι γελοίο, κύριε! 586 01:05:30,621 --> 01:05:34,335 Αυτά τα επτά χρόνια θα είναι πείνα και βάσανα όπως ποτέ άλλοτε. 587 01:05:34,370 --> 01:05:37,113 Αυτό είναι το θέλημα του Θεού σου; 588 01:05:37,148 --> 01:05:41,094 Τι να κάνω τώρα; - Παρέχετε αμέσως τροφή για αυτά τα επτά χρόνια. 589 01:05:41,129 --> 01:05:47,298 Το χρειάζομαι για αυτό ικανός άνθρωπος. Και σοφός. 590 01:05:52,488 --> 01:05:55,570 Ας ακούσουμε περισσότερα. 591 01:05:55,688 --> 01:05:58,392 Αφήστε τον φαραώ να βάλει ικανός και σοφός άνθρωπος 592 01:06:00,327 --> 01:06:06,702 και τον έβαλε πάνω στη γη της Αιγύπτου. Επιπλέον, ας φροντίσει ο Φαραώ να βάλει 593 01:06:06,737 --> 01:06:12,133 επόπτη στη χώρα που θα αγοράσει ένα πέμπτο όλες τις σοδειές στη γη της Αιγύπτου 594 01:06:12,168 --> 01:06:15,451 για επτά χρόνια αφθονίας. 595 01:06:15,679 --> 01:06:20,041 Ας μαζέψουν σιτηρά με την εξουσία του Φαραώ για φαγητό και αποθηκεύστε το στις πόλεις. 596 01:06:20,328 --> 01:06:26,198 Πρέπει να φροντίσεις πόσιμο νερό. Δημιουργία καναλιών 597 01:06:26,233 --> 01:06:29,948 για να πάρει χρόνο κρίση θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει νερό από τον Νείλο. 598 01:06:31,187 --> 01:06:34,714 Πρέπει να το κάνεις αυτό, ισχυρέ βασιλιά. 599 01:06:34,749 --> 01:06:38,595 Εάν το κάνετε αυτό, η Αίγυπτος δεν θα πέσει. 600 01:06:40,554 --> 01:06:43,809 Ο Παντοδύναμος Θεός θα προστατεύσει εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι. 601 01:06:45,213 --> 01:06:47,735 τελείωσα. 602 01:06:47,770 --> 01:06:50,046 Ξυπνώ. 603 01:06:50,704 --> 01:06:53,247 Λοιπόν, ευχαριστώ. 604 01:06:55,028 --> 01:06:57,338 Περιμένετε! 605 01:07:13,088 --> 01:07:15,675 Τα λόγια σου ακούστηκαν καλά. 606 01:07:17,604 --> 01:07:21,175 Υπάρχει κάποιο από τα δικά μου άνθρωποι σαν αυτό; 607 01:07:25,316 --> 01:07:30,445 Θα μπορούσαμε να βρούμε άλλον σαν αυτόν, ένας άνθρωπος που θα ήταν τόσο προικισμένος 608 01:07:30,645 --> 01:07:33,345 από το πνεύμα του Θεού; 609 01:07:35,467 --> 01:07:39,872 Ποιος από εσάς μπορεί να εγγυηθεί με βεβαιότητα ότι είναι σε θέση να εφαρμόσει τα απαραίτητα; 610 01:07:41,706 --> 01:07:45,680 Από όλα αυτά σου αποκάλυψε ο Θεός σου, 611 01:07:46,177 --> 01:07:51,710 κανείς δεν είναι ικανός και σοφός όπως είσαι. 612 01:07:52,784 --> 01:07:57,641 Josip, θα είσαι ο διαχειριστής του δικαστηρίου μου. 613 01:08:14,544 --> 01:08:20,769 Ας ευχαριστήσουμε τη Θεά Μπαστ αυτή τη λαμπερή στιγμή. 614 01:09:41,227 --> 01:09:46,640 Ξεκινήσαμε με το δικό σου παρόν σε αυτό το παλάτι. 615 01:09:46,775 --> 01:09:50,098 Αυτό θα είναι σημάδι του ψηλού σας οροπεδίου. 616 01:09:54,098 --> 01:09:57,161 Όλος ο λαός μου θα πεθάνει να υπακούω στις εντολές σου. 617 01:09:57,496 --> 01:10:03,068 Μόνο ο θρόνος Θα είμαι μεγαλύτερος από σένα. 618 01:10:35,829 --> 01:10:41,604 Όταν ο Josip έγινε διευθυντής του γηπέδου 619 01:10:41,739 --> 01:10:46,103 ταξίδεψε σε όλη τη γη της Αιγύπτου και είπε στους ανθρώπους τι να τους κάνουν 620 01:10:46,338 --> 01:10:50,358 αν θέλουν σε επτά χρόνια αποφύγετε επτά χρόνια πείνας και βασάνων. 621 01:11:58,229 --> 01:12:01,405 Μπέντζαμιν... - Ναι, πατέρα; 622 01:12:01,440 --> 01:12:06,992 Αυτή η μελωδία μου θυμίζει τον Josip όταν οδηγούσε τα πρόβατα για βοσκή. 623 01:12:07,027 --> 01:12:12,152 Λοιπόν, μερικές φορές όταν οδηγώ τα πρόβατα στο βοσκότοπο, σαν να ακούω τη φωνή του. 624 01:12:14,097 --> 01:12:17,361 Ω, λυπάμαι Σου είπα λύπη, πατέρα. 625 01:12:17,396 --> 01:12:22,509 Ω, όχι, όχι... Απλώς παίζεις. Θυμάμαι πάντα με αγάπη εκείνες τις υπέροχες μέρες. 626 01:12:31,292 --> 01:12:33,585 Φίλε μου! 627 01:12:33,620 --> 01:12:39,040 Μην λυγίζετε πολύ, δεν κάνει καλό στη σπονδυλική στήλη. Αλλά, γιατί δεν ήσουν εκεί τόσο καιρό; 628 01:12:39,075 --> 01:12:41,837 Είσαι αυτός που λείπει συνέχεια. 629 01:12:41,872 --> 01:12:44,810 Λοιπόν, τα ταξίδια μου μου πιάνουν όλο τον χρόνο. 630 01:12:44,845 --> 01:12:48,585 Πρέπει να γίνουν τόσα πολλά. Μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο φίλε μου. 631 01:12:48,620 --> 01:12:51,722 Υπάρχουν προβλήματα με το Rekmir; 632 01:12:53,200 --> 01:12:57,492 Δεν θα δεχτεί ποτέ ότι δεν είναι στη θέση σου. Πρέπει να τον φροντίζουν καλά. 633 01:12:57,527 --> 01:13:00,421 Ο φούρναρης εκτελέστηκε εξαιτίας του. 634 01:13:01,039 --> 01:13:05,085 Φτωχός φούρναρης. το πεπρωμένο του ακόμα με στεναχωρεί. 635 01:13:05,120 --> 01:13:07,235 Μπορώ ακόμα να τον δω. 636 01:13:08,298 --> 01:13:12,678 Κι εγώ επίσης. Και πάντα θυμάμαι την κόρη του. 637 01:13:12,691 --> 01:13:14,737 Δεν θα την ξεχάσω ποτέ. 638 01:13:15,002 --> 01:13:19,169 Εννοείς την Asenat; - Την λένε Ασενάτα; 639 01:13:20,687 --> 01:13:25,015 Είναι ακόμα μόνος Θρηνεί τον πατέρα του. 640 01:13:25,050 --> 01:13:28,914 Μόνος; - Ναι, δεν βλέπει κανέναν. 641 01:13:29,517 --> 01:13:31,884 Δεν. 642 01:13:33,085 --> 01:13:39,183 Εκεί στη φυλακή, μου είπε πώς Μόνο η αληθινή αγάπη θα επιβιώσει. 643 01:13:39,218 --> 01:13:42,079 Πιστεύει στη δύναμη του ανθρώπινου γένους. 644 01:13:42,114 --> 01:13:46,254 Και νόμιζα ότι δεν ήταν μόνο αυτοί 645 01:13:46,289 --> 01:13:50,451 απλά λόγια κενά, γιατί μίλησε... Ήταν τόσο σίγουρος. 646 01:13:51,027 --> 01:13:55,535 Και τώρα κάθεται ακριβώς δίπλα στον φαραώ. Με τον άνθρωπο που σκότωσε τον πατέρα μου. 647 01:13:55,570 --> 01:13:57,619 Πώς να τον εμπιστευτώ;! 648 01:13:57,654 --> 01:14:00,374 Καταδικάζει άδικα τον Josip. 649 01:14:00,409 --> 01:14:04,350 Πιστέψτε με, Ασενάθα, είναι ακόμα τον ίδιο άνθρωπο που θυμάται. 650 01:14:05,376 --> 01:14:08,769 Ναι, αντικατέστησε τον Ρεκμίρα και τώρα κάθεται στο δεξί χέρι του Φαραώ. 651 01:14:08,804 --> 01:14:13,000 Κοίτα, ο Josip κάνει ό,τι μπορεί έσωσε τη γη της Αιγύπτου από την πείνα και τα βάσανα. 652 01:14:13,035 --> 01:14:17,440 Ο Γιόσιπ στάθηκε στο δρόμο του Ρεκμίρα εξαιτίας αυτού θέλει να τον εκδικηθεί, όπως και ο πατέρας σου. 653 01:14:17,441 --> 01:14:21,468 Ο Γιόσιπ είναι μόνος. Πρέπει να είμαστε μαζί του και να τον βοηθήσουμε. 654 01:14:22,820 --> 01:14:26,114 Πήγαινε και άφησέ με να συνεχίσει να θρηνεί στη μοναξιά. 655 01:14:26,509 --> 01:14:28,993 Διάβασα την αίτησή σου. 656 01:14:29,193 --> 01:14:32,593 Βλέπω ότι έχετε μαζέψει υπογραφές πολλοί από τους οπαδούς σας. 657 01:14:32,628 --> 01:14:37,120 Οι οπαδοί σου, ισχυρός βασιλιάς. Απλώς πιστεύουν ότι θα ήμουν καλύτερη επιλογή. 658 01:14:37,255 --> 01:14:39,103 Δεν θα αλλάξω την απόφασή μου. 659 01:14:39,138 --> 01:14:41,908 Όμως... -Ο Γιόσιπ θα συνεχίσει να είναι ο μάνατζερ του γηπέδου. 660 01:14:41,943 --> 01:14:45,750 Νομίζω ότι έκανες λάθος στην εκτίμησή σου. Μπορείς να τοποθετήσεις έναν απλό σκλάβο... -Φτάνει! 661 01:14:45,885 --> 01:14:49,244 Φύγε! Δοκίμασες την υπομονή μου, που τώρα έφτασε στο τέλος της! 662 01:14:49,279 --> 01:14:51,747 Όμως... - Φύγε! 663 01:15:02,250 --> 01:15:04,943 Δεν θέλει να υποχωρήσει. -Τότε μας μένει μόνο ένα πράγμα. 664 01:15:04,978 --> 01:15:08,158 Θα το στείλουμε απόψε αγγελιοφόρος στον βασιλιά της Συρίας. 665 01:15:17,555 --> 01:15:19,988 Ιωσήφ! 666 01:15:26,503 --> 01:15:29,039 Asenath. 667 01:15:46,982 --> 01:15:52,599 περνούσαμε, οπότε σκεφτήκαμε ότι... 668 01:16:10,097 --> 01:16:13,772 Χαίρομαι που ήρθες εδώ. 669 01:16:13,807 --> 01:16:18,104 Αν και ήμουν πεπεισμένος ότι σε μισούσα και πώς εσένα Δεν θέλω να σε ξαναδώ, δεν είμαι εσύ 670 01:16:18,139 --> 01:16:22,416 μπορούσε να το βγάλει εντελώς από το κεφάλι της. Τα λόγια σου ήταν η μόνη μου παρηγοριά. 671 01:16:22,901 --> 01:16:25,733 Αν ήξερε πόσο μόνος είμαι. 672 01:16:26,838 --> 01:16:28,929 Δεν το έκανες. 673 01:16:32,335 --> 01:16:39,258 Υπάρχουν λουλούδια που φυτρώνουν στην έρημο. Και κάθε λουλούδι περιβάλλεται από άμμο. 674 01:16:41,223 --> 01:16:44,986 Κι όμως, τη νύχτα που δεν έχει αέρα 675 01:16:45,718 --> 01:16:48,140 με κάποιο μυστηριώδη τρόπο 676 01:16:48,340 --> 01:16:50,640 αγγίζουν ο ένας τον άλλον. 677 01:16:51,040 --> 01:16:53,240 Και εκείνη τη στιγμή 678 01:16:53,482 --> 01:16:55,882 η ζωή τους έχει νόημα. 679 01:17:02,143 --> 01:17:04,710 Άπλωσε τα χέρια σου προς το μέρος μου. 680 01:17:09,205 --> 01:17:12,432 Είστε πλέον συνδεδεμένοι ο ένας για τον άλλον για πάντα. 681 01:18:20,510 --> 01:18:22,907 Ακούστε όλοι εδώ! 682 01:18:23,163 --> 01:18:26,011 Σας έχουμε πολύ σοβαρά νέα. 683 01:18:26,046 --> 01:18:29,810 Ο Σύρος βασιλιάς επιτέθηκε στα σύνορά μας. 684 01:18:30,449 --> 01:18:33,294 Κλέβουν και καταστρέφουν τις καλλιέργειές μας. 685 01:18:33,329 --> 01:18:35,929 Καταστρέφουν και τα χωριά μας. 686 01:18:35,964 --> 01:18:39,241 Φαραώ, πού ακριβώς επιτίθενται; 687 01:18:39,276 --> 01:18:41,650 Στην κοιλάδα, κοντά στο φράγμα. 688 01:18:48,231 --> 01:18:52,694 Χτυπημένος από απελπισία και πείνα, γειτονικά έθνη 689 01:18:52,729 --> 01:18:57,007 με τη βοήθεια ανθρώπων που είναι εναντίον του Josip διείσδυσαν στη γη της Αιγύπτου, 690 01:18:57,042 --> 01:19:01,936 Πήραν τις καλλιέργειες με βία και κατέστρεψαν τα πάντα στο δρόμο τους. 691 01:19:27,741 --> 01:19:32,545 Ο Θεός ήταν ξανά μαζί μας. Μας βοήθησε ξανά. 692 01:19:32,580 --> 01:19:34,744 Πώς μας βοήθησε; 693 01:19:34,779 --> 01:19:39,104 Τα χωριά μας καταστρέφονται, γυναίκες και παιδιά σκοτώνονται! Οι Σύροι και οι σύμμαχοί τους θα το κάνουν. 694 01:19:39,105 --> 01:19:41,115 Κοίτα, είναι ακόμα εκεί κάτω. 695 01:19:41,279 --> 01:19:46,288 Ναι, αλλά στο τέλος θα υπάρξει δικαιοσύνη να στοχεύουν στο κεφάλι τους. 696 01:19:51,831 --> 01:19:55,055 Βοηθήστε με σε αυτό. 697 01:20:07,885 --> 01:20:10,683 Δυνατός βασιλιάς, ήδη αύριο Θα τελειώσουμε με αυτό. 698 01:20:10,783 --> 01:20:13,283 Αύριο αυτή την ώρα θα κάνουμε πρόποση για τη νίκη! 699 01:20:13,318 --> 01:20:19,699 Επιτέλους θα απαλλαγούμε από αυτό βρώμικους Αιγύπτιους. - Ήρθε η ώρα! 700 01:20:25,049 --> 01:20:29,669 Κι εσύ Ρεκμίρα... Λοιπόν, θα μπορέσεις πάλι να είναι το δεξί χέρι του Φαραώ. 701 01:20:29,769 --> 01:20:31,769 Αν επιζήσει. 702 01:20:31,819 --> 01:20:35,879 Ένα είναι σίγουρο. Θα σου δώσω το κεφάλι του Josip. 703 01:20:41,613 --> 01:20:43,801 Δώσε το σημάδι. 704 01:20:50,394 --> 01:20:52,680 Άνοιξε το φράγμα! 705 01:22:07,609 --> 01:22:13,107 Και όπως ερμήνευσε ο Γιόσιπ τα όνειρα του φαραώ, τα επόμενα χρόνια της κρίσης. 706 01:22:13,142 --> 01:22:18,457 Και ενώ υπάρχουν ακόμα στην Αίγυπτο αρκετό ψωμί για όλους, 707 01:22:18,492 --> 01:22:22,616 Η πείνα εξαπλώθηκε σε άλλες χώρες. Και τώρα ο λιμός κυρίευσε και τη Χαναάν. 708 01:22:32,719 --> 01:22:36,610 Ο Θεός είναι ξεκάθαρα σκληρός, όταν άφηνε τα πρόβατά του να φουσκώνουν έτσι. 709 01:22:36,645 --> 01:22:41,731 Γιε μου, παρόλο που δεν το καταλαβαίνουμε πάντα Το καλύτερο από όλα, ο Θεός έχει λόγο για όλα. 710 01:22:41,931 --> 01:22:43,931 Ακόμα και για την ξηρασία και την πείνα. 711 01:22:43,966 --> 01:22:48,928 Πατέρα, στερούμαστε το νερό, και φαγητό επίσης. 712 01:22:48,963 --> 01:22:51,010 Τι να κάνουμε, πάτερ; 713 01:22:51,045 --> 01:22:55,721 Ο Θεός είναι ελεήμων, γιε μου. Θα μας δείξει τον σωστό δρόμο. 714 01:22:57,628 --> 01:23:03,431 Ίσως θα έπρεπε να πάμε στην Αίγυπτο. Άκουσα ότι έχουν πολλά τρόφιμα σε απόθεμα. 715 01:23:04,923 --> 01:23:06,993 Γιατί κοιτάτε ο ένας τον άλλον έτσι; 716 01:23:07,028 --> 01:23:10,079 Αίγυπτος! Και ουρλιάζουν από την πείνα! 717 01:23:10,179 --> 01:23:12,179 Εκτός κι αν μαζεύουν καλαμπόκι από το φεγγάρι. 718 01:23:12,243 --> 01:23:17,164 Αν υπάρχει φαγητό εκεί, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει Ο Φαραώ κράτησε τα πάντα για τον εαυτό του και τον λαό του. 719 01:23:17,199 --> 01:23:20,492 Είναι αρκετό για όλους τους ανθρώπους. 720 01:23:20,527 --> 01:23:24,360 Μπαμπά, είσαι σίγουρος; - Είμαι, αγαπητέ Μπέντζαμιν. 721 01:23:26,494 --> 01:23:32,666 Ο διευθυντής του δικαστηρίου του Φαραώ είναι ένας σοφός άνθρωπος που προέβλεψε αυτή την κατάσταση 722 01:23:32,701 --> 01:23:35,987 και φρόντισε να υπάρχει τροφή και νερό αρκετά για πολλά χρόνια ακόμα. 723 01:23:36,122 --> 01:23:38,757 Αλλά γιατί να το μοιραστούν μαζί μας; 724 01:23:38,792 --> 01:23:43,668 Γιατί ο διαχειριστής του γηπέδου είναι καλός άνθρωπος και του αρέσει να βοηθάει τους ανθρώπους. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε 725 01:23:43,703 --> 01:23:46,874 πουλήστε λίγο φαγητό. Βλέπετε, τα σύνορα της Αιγύπτου είναι ανοιχτά. 726 01:23:47,009 --> 01:23:52,171 Αχ, αυτός ο μάνατζερ... Πρέπει να είναι ένας ευγενής άνθρωπος. 727 01:23:52,206 --> 01:23:55,809 Ναι, γιε μου, λένε ότι πρόκειται σε έναν πολύ ευγενή άνθρωπο. 728 01:23:56,009 --> 01:23:59,309 Μετά τον Φαραώ, είναι που λατρεύεται περισσότερο στη γη της Αιγύπτου. 729 01:23:59,425 --> 01:24:03,218 Ήρθε η ώρα να το δείτε μόνοι σας. Έλα, πάρε τα ασημένια νομίσματα 730 01:24:03,253 --> 01:24:08,193 και πήγαινε στην Αίγυπτο. Συστηθείτε και πείτε του από πού προέρχεστε 731 01:24:08,228 --> 01:24:11,189 και θα σου πουλήσει τα πάντα αυτό που χρειαζόμαστε. 732 01:24:11,406 --> 01:24:14,132 Αλλά θα ταξιδεύουμε για εβδομάδες! 733 01:24:14,167 --> 01:24:18,457 ξέρω. Όσο είσαι μακριά, Ο Μπέντζαμιν κι εγώ θα προσευχηθούμε για σένα. 734 01:24:18,492 --> 01:24:20,852 Έλα, Ρούμπεν. Έλα, ετοιμάσου για το ταξίδι. 735 01:24:20,887 --> 01:24:23,361 Θέλω να είμαι και εγώ μαζί τους! - Μπέντζαμιν! 736 01:24:24,602 --> 01:24:29,543 Μείνε εδώ μαζί μου. - Πατέρα, θέλω να πάω με τα αδέρφια μου. 737 01:24:29,578 --> 01:24:36,423 Ο Josip είναι νεκρός και είσαι ο μόνος εναπομείναν γιος της αγαπημένης μου Ραχέλας. 738 01:24:36,458 --> 01:24:39,141 Δεν μπορώ να ρισκάρω για να σου συμβεί αυτό. 739 01:24:39,688 --> 01:24:42,459 Έλα, πήγαινε ετοιμάσου για το ταξίδι. 740 01:25:28,476 --> 01:25:33,701 Εξέτασα το αίτημά σας. Μπορείτε να πάρετε αυτό που χρειάζεστε. 741 01:25:33,736 --> 01:25:37,421 Επιστρέψτε στη Συρία και ταΐστε τις οικογένειές σας. 742 01:25:38,035 --> 01:25:40,100 Και όταν μιλάς... 743 01:25:40,200 --> 01:25:46,100 Να ξέρετε ότι είναι ένα μικρό τίμημα θεωρώντας ότι ο βασιλιάς σας μας επιτέθηκε. 744 01:25:58,578 --> 01:26:02,581 Είθε ο διευθυντής να συμμορφωθεί με το αίτημά μας. 745 01:26:03,576 --> 01:26:05,642 Κατάγεσαι από τη Χαναάν; 746 01:26:06,100 --> 01:26:09,488 Ναι, και είμαστε εδώ για το φαγητό. - Είστε stalkers. 747 01:26:09,523 --> 01:26:13,887 Δεν είμαστε τίποτα για εσάς κατάσκοποι, πανίσχυρος μάνατζερ. 748 01:26:15,612 --> 01:26:19,403 Πώς ήρθες εδώ; θα ανακαλύψατε τις αδυναμίες αυτής της χώρας. 749 01:26:19,820 --> 01:26:24,969 Ήρθαμε εδώ για το φαγητό. Είμαστε αδέρφια, κύριε μου. 750 01:26:25,004 --> 01:26:27,451 Θα σας πληρώσουμε σε ασημένια νομίσματα. 751 01:26:27,486 --> 01:26:29,936 Είσαι ακόμα εκεί; 752 01:26:30,383 --> 01:26:35,254 Ο πατέρας μας έμεινε στο σπίτι, μαζί με τον μικρότερο αδερφό μας. 753 01:26:35,289 --> 01:26:38,021 Πώς λέγεται ο μικρότερος αδερφός σας; 754 01:26:38,056 --> 01:26:40,729 Μπέντζαμιν, άρχοντά μου. 755 01:26:51,429 --> 01:26:54,191 Θέλω να τον δω. 756 01:26:55,512 --> 01:27:00,112 Ο πατέρας του δεν τον αφήνει να φύγει. Αν του αρέσει συνέβη, ο πατέρας μας θα πέθαινε από τη θλίψη. 757 01:27:00,147 --> 01:27:02,819 Θέλω να βεβαιωθώ ότι λέτε την αλήθεια! 758 01:27:02,854 --> 01:27:07,160 Ένας από εσάς θα μείνει εδώ, μέχρι να δω τον μικρότερο αδερφό σου. 759 01:27:07,195 --> 01:27:11,588 Μόνο τότε θα πιστέψω ότι δεν είστε stalkers! 760 01:27:12,821 --> 01:27:17,653 Πανίσχυρος μάνατζερ, αυτό θα ήταν πολύ σκληρό από εσάς για να κρατήσετε έναν από εμάς υπό κράτηση 761 01:27:17,719 --> 01:27:22,454 εδώ για εβδομάδες! - Εύκολα στο πρόσωπό σου Αναγνωρίζω τη βίαιη φύση σου. 762 01:27:22,489 --> 01:27:26,282 Θα μείνεις εδώ! Οδηγήστε τον! 763 01:27:26,879 --> 01:27:29,863 Ελευθερώστε τον, παρακαλώ! 764 01:27:29,898 --> 01:27:33,340 Μπορείτε να αγοράσετε φαγητό. 765 01:27:33,375 --> 01:27:39,953 Επιστρέψτε στη Χαναάν και ταΐστε την οικογένειά σας. 766 01:27:40,539 --> 01:27:44,231 Και μετά φέρε μου τον Μπέντζαμιν 767 01:27:44,531 --> 01:27:48,731 ή αυτόν που μόλις γνώρισαν οδηγήθηκε στη φυλακή για να πεθάνει. 768 01:28:01,237 --> 01:28:04,768 Ευγενέστατο Κύριε, 769 01:28:12,367 --> 01:28:14,887 παρακαλώ βοηθήστε. 770 01:29:08,537 --> 01:29:12,991 Έμεινα χωρίς τον Josip και τον �imun. 771 01:29:13,026 --> 01:29:17,814 Γιατί με θέλει ο Θεός τώρα; πάρω ​​και τον Μπέντζαμιν; 772 01:29:19,352 --> 01:29:22,892 Ο Μπέντζαμιν δεν θα πάει μαζί σου. 773 01:29:22,927 --> 01:29:26,786 Ο Josip είναι νεκρός και ο μόνος έμεινε μαζί μου. 774 01:29:27,121 --> 01:29:29,521 Αλλά πρέπει να βοηθήσουμε τον Σάιμον! 775 01:29:29,621 --> 01:29:33,046 Άσε με να πάρω τον Μπέντζαμιν και θα σου το επιστρέψω μαζί με το simun. 776 01:29:33,931 --> 01:29:37,942 Αν σε απογοητεύσω, ο Θεός να με τιμωρήσει με φοβερό θάνατο! 777 01:29:40,489 --> 01:29:43,195 Άσε με να δω τι έφερες. 778 01:29:43,230 --> 01:29:45,708 Λύστε την τσάντα. 779 01:29:54,934 --> 01:30:00,243 Γιατί είναι για σένα επέστρεψε τα ασημένια νομίσματα; Γιατί; 780 01:30:00,543 --> 01:30:02,543 Γιατί; 781 01:30:03,446 --> 01:30:08,507 Θεέ μου, τι μας κάνει; Για ποιους λόγους επιστράφηκαν τα ασημένια νομίσματά σας; 782 01:30:09,042 --> 01:30:12,844 Να μας κάνουν να μοιάζουμε με κλέφτες και έχει λόγο να κρεμάσει �imun. 783 01:30:13,579 --> 01:30:16,804 Ότι έχει βάσιμο λόγο! 784 01:30:17,950 --> 01:30:21,895 Πρέπει να του δώσουμε αυτό που θέλει. 785 01:30:21,930 --> 01:30:25,717 Γιε μου, πήγαινε στην Αίγυπτο. 786 01:30:26,320 --> 01:30:28,421 θα το κάνω κι εγώ. 787 01:30:28,456 --> 01:30:32,207 Όμως, πατέρα... -Θα πάμε όλοι μαζί. 788 01:30:36,897 --> 01:30:39,451 Αρκετά! 789 01:30:42,819 --> 01:30:45,537 Για ποιους λόγους τον τιμωρεί; 790 01:30:45,572 --> 01:30:49,822 Χούκα οι άλλοι κρατούμενοι στην εξέγερση, κύριε μου. 791 01:31:41,847 --> 01:31:44,759 Josip, σταμάτα! 792 01:31:45,407 --> 01:31:50,753 Παρακαλώ, Josip! Δεν νομίζω ας χτυπήσουν τον αδερφό σου; 793 01:31:50,788 --> 01:31:53,984 Τι σου έκρυψε; να επιτρέψει κάτι τέτοιο; 794 01:32:00,849 --> 01:32:03,690 Όχι, κοίτα με! 795 01:32:03,725 --> 01:32:10,254 Κοίτα με στα μάτια, για να είμαι σίγουρος σε αυτό που σκέφτομαι για σένα αυτή τη στιγμή. 796 01:32:10,477 --> 01:32:13,484 Ναι, δεν είσαι άντρας με τον οποίο ερωτεύτηκα. 797 01:32:13,939 --> 01:32:18,389 Ο άντρας που ερωτεύτηκα δεν είχε κανένα μίσος στον εαυτό του. Μίλησε για ελπίδα 798 01:32:18,424 --> 01:32:22,892 και αγάπη. Ξέρω ότι δεν ήταν μόνο κενές λέξεις. 799 01:32:22,927 --> 01:32:27,840 Θυμήσου ποιος είσαι πραγματικά. Josip, σε παρακαλώ... 800 01:32:28,393 --> 01:32:33,856 Μου έμαθες πώς να αγαπώ. Να επιτρέπεται επιτρέψτε μου να σας μάθω πώς να ακολουθείτε. 801 01:32:33,891 --> 01:32:40,468 Asenata, ξέρω τι κάνω. 802 01:33:29,119 --> 01:33:32,756 Λοιπόν, ποιος από εσάς το κάνει ανταποκρίνεται στο όνομα Benjamin; 803 01:33:33,915 --> 01:33:38,034 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. 804 01:33:38,231 --> 01:33:40,932 Ευχαριστώ, ισχυρέ κύριε. 805 01:33:49,089 --> 01:33:52,317 Είναι ο πατέρας για τον οποίο λέγατε; 806 01:33:52,352 --> 01:33:54,651 Ναι, κύριε μου. 807 01:33:54,686 --> 01:33:57,450 Δεν είναι λίγο πολύ μεγάλος; για τέτοια ταξίδια; 808 01:33:57,485 --> 01:34:00,888 Κανείς δεν είναι πολύ μεγάλος όταν τον χρειάζεται ο γιος του. 809 01:34:00,923 --> 01:34:05,353 Ήθελες να δεις το δικό μου ο μικρότερος γιος. 810 01:34:05,388 --> 01:34:08,221 Λοιπόν, εκεί είναι. Προσέξτε τον! 811 01:34:10,253 --> 01:34:13,136 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 812 01:34:22,115 --> 01:34:26,360 Ναι, είμαι ικανοποιημένος. 813 01:34:30,118 --> 01:34:34,915 Ο αδερφός του είναι νεκρός. Ένα άγριο θηρίο θα τον ξεσκίσει. 814 01:34:34,950 --> 01:34:38,953 Αυτός ο μανδύας επιβεβαιώνει τα λόγια μου. 815 01:34:40,692 --> 01:34:44,734 Αν αυτό δεν μας το αποδείξει ειλικρινά, δεν ξέρω τι άλλο να σου πω. 816 01:34:57,521 --> 01:35:00,606 �ανοσία, αδερφέ! 817 01:35:00,641 --> 01:35:02,163 Ανοσία... 818 01:35:07,587 --> 01:35:09,844 Πατέρα! 819 01:35:11,694 --> 01:35:14,386 Ω, ανοσία, γιε μου! 820 01:35:16,534 --> 01:35:18,540 Αδερφέ μου! 821 01:35:18,575 --> 01:35:22,690 Κράτησες τον λόγο σου και σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 822 01:35:22,725 --> 01:35:27,100 Για χρόνια τον προστατεύω Ο Μπέντζαμιν, όπως και ο Τζόζεφ, 823 01:35:27,200 --> 01:35:29,300 γιατί τους νόμιζα Αγαπώ περισσότερο από τους άλλους. 824 01:35:30,093 --> 01:35:35,295 Τώρα όμως που είναι ένας δικός μου βρήκε τους γιους του σε κίνδυνο, 825 01:35:35,330 --> 01:35:41,537 Συνειδητοποίησα ότι τους αγαπώ όλους εξίσου. 826 01:35:42,563 --> 01:35:44,795 Πες μου περισσότερα για αυτό. 827 01:35:47,850 --> 01:35:50,270 Ομιλία. 828 01:36:09,207 --> 01:36:11,774 Ασημένια νομίσματα, κύριε μου. 829 01:36:12,304 --> 01:36:16,328 Ο πατέρας μου δεν ζητά ελεημοσύνη. 830 01:36:19,184 --> 01:36:22,420 Δώσε μου αυτή την κάπα. 831 01:36:46,778 --> 01:36:49,105 Ιάκωβος! 832 01:37:01,096 --> 01:37:03,538 Πατέρας! 833 01:37:04,269 --> 01:37:08,564 Ναι, είμαι εγώ, Josip. 834 01:37:08,599 --> 01:37:11,876 Αυτός που πουλήθηκε στην Αίγυπτο. 835 01:37:17,240 --> 01:37:20,233 Ω, Ιωσήφ, γιε μου! 836 01:37:37,494 --> 01:37:41,229 Ζητώ συγγνώμη για αυτό Δεν είπα ποιος πραγματικά είμαι αμέσως. 837 01:37:45,639 --> 01:37:49,203 Μην είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου. 838 01:37:49,238 --> 01:37:53,536 Δεν είσαι εσύ αυτός που με έστειλε σε αυτό το μέρος, αλλά ο Θεός. 839 01:37:55,112 --> 01:37:58,339 Ο Θεός μόλις δούλεψε μέσα από σένα. 840 01:38:00,099 --> 01:38:06,074 Ο Θεός με έστειλε εδώ για κάποιο λόγο. Και σε έστειλε επίσης. 841 01:38:07,089 --> 01:38:10,441 Εδώ θα βρείτε καταφύγιο. 842 01:38:11,307 --> 01:38:16,783 Μπέντζαμιν, ακόμα Θέλεις να είσαι τρελός; 843 01:38:21,290 --> 01:38:25,315 Ο Φαραώ θα το φροντίσει να είσαι σίγουρος. 844 01:38:26,748 --> 01:38:31,780 Και αφήστε τον σπόρο του Ισραήλ αυξάνεται και πολλαπλασιάζεται. 845 01:38:31,815 --> 01:38:38,784 Και από γενιά σε γενιά κρατά περήφανα την κληρονομιά του, 846 01:38:38,819 --> 01:38:43,299 έτσι μπορούν οι απόγονοί μου περπατήστε αυτόν τον κόσμο με ειρήνη. 847 01:38:43,334 --> 01:38:46,280 Πάντα. 848 01:38:52,500 --> 01:38:55,500 K r a j